Hi 16,3-5 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5010
τάξις
taxis
porządek
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4487
ῥήμασιν
rhēmasin
słowo
imiesł. M.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3926
παρενοχλήσει
parenochlēsei
naprzykrzać się
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G611
ἀποκρίνῃ
apokrinēi
odpowiadać
pass.
I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G9576
ὑπέκειτό
hypekeito
leżeć pod
V.IMI3S
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G1534
εἶτ᾿
eit
potem
D
G7216
ἐναλοῦμαι
enaloumai
rzucać się
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4487
ῥήμασιν
rhēmasin
słowo
imiesł. M.
G2795
κινήσω
kinēsō
poruszać
V.FAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματί
stomati
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2796
κίνησιν
kinēsin
poruszenie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσομαι
pheisomai
oszczędzać
V.FMI1S
Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)