Hi 14,10-14 — interlinia

Hi 14,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1397 וְגֶ֣בֶר a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָ֭מוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2522 וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ i osłabnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1478 וַיִּגְוַ֖ע i skona spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H346 וְאַיּֽוֹ i gdzie on spój. + part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?

Hi 14,11

H235 אָֽזְלוּ zniknęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֭יִם wody rz. m. l.mn. abs. H4480a מִנִּי z przyim. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H5104 וְ֝נָהָ֗ר i rzeka spój. + rz. m. l.poj. abs. H2717a יֶחֱרַ֥ב wyschnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3001 וְיָבֵֽשׁ i uschnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Jako uchodzą wody z morza, a rzeka opada i wysycha.

Hi 14,12

H376 וְאִ֥ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7901 שָׁכַ֗ב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H6965b יָ֫ק֥וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֣י nie spój. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6974 יָקִ֑יצוּ obudzą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5782 יֵ֝עֹ֗רוּ ockną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H8142 מִשְּׁנָתָֽם ze snu ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.

Hi 14,13

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֨ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7585 בִּשְׁא֬וֹל w Szeolu przyim. + im. wł. H6845 תַּצְפִּנֵ֗נִי ukryjesz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5641 תַּ֭סְתִּירֵנִי schowasz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7725 שׁ֣וּב powróci cz. Qal bezok. konstr. H639 אַפֶּ֑ךָ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7896 תָּ֤שִׁ֥ית ustanowisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2706 חֹ֣ק granicę rz. m. l.poj. abs. H2142 וְתִזְכְּרֵֽנִי i wspomnisz mnie spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!

Hi 14,14

H518a אִם jeśli spój. H4191 יָמ֥וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 גֶּ֗בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H2421 הֲיִ֫חְיֶ֥ה czy ożyje part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H6635a צְבָאִ֣י służby mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3176 אֲיַחֵ֑ל będę czekał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 בּ֝֗וֹא przyjdzie cz. Qal bezok. konstr. H2487 חֲלִיפָתִֽי zmiana moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy umrze człowiek, izali żyć będzie? Po wszystkie dni wymierzonego czasu mego będę oczekiwał przyszłej odmiany mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)