Hi 1,8-11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7854
הַשָּׂטָ֔ן
Szatana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
הֲשַׂ֥מְתָּ
czy położyłeś
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבְּךָ֖
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5650
עַבְדִּ֣י
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H347
אִיּ֑וֹב
Joba
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמֹ֨הוּ֙
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
בָּאָ֔רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H8535
תָּ֧ם
doskonały
przym. m. l.poj. abs.
H3477
וְיָשָׁ֛ר
i prawy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3373
יְרֵ֥א
bojący się
przym. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H5493
וְסָ֥ר
i odwracający się
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451b
מֵרָֽע
od zła
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
I rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi,że mu niemasz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, i odstępujący od złego.
H6030b
וַיַּ֧עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7854
הַשָּׂטָ֛ן
Szatan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2600
הַֽחִנָּ֔ם
czy darmo
part. pyt. + przysł.
H3372
יָרֵ֥א
boi się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H347
אִיּ֖וֹב
Job
im. wł.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
I odpowiedział szatan Panu i rzekł: Izaż się Boga Ijob darmo boi?
H3808
הֲלֹֽא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H859c
את
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7753
שַׂ֣כְתָּ
ogrodziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1157
בַעֲד֧וֹ
wokół niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1157
וּבְעַד
i wokół
spój. + przyim.
H1004b
בֵּית֛וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1157
וּבְעַ֥ד
i wokół
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
ל֖וֹ
ma
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5439
מִסָּבִ֑יב
dookoła
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֤ה
pracę
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדָיו֙
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
בֵּרַ֔כְתָּ
pobłogosławiłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H4735
וּמִקְנֵ֖הוּ
i bydło jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6555
פָּרַ֥ץ
rozmnożyło się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H776
בָּאָֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Azażeś go ty nie ogrodził, i domu jego, i wszystkiego co ma, w około zewsząd? Błogosławiłeś sprawom rąk jego, i dobytek jego rozmnożył się na ziemi;
H199
וְאוּלָם֙
ale
spój. + przysł.
H7971
שְֽׁלַֽח
wyciągnij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H3027
יָֽדְךָ֔
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5060
וְגַ֖ע
i dotknij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
ל֑וֹ
ma
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנֶ֖יךָ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
יְבָרֲכֶֽךָּ
będzie ci błogosławił
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)