Hbr 9,18-23 · interlinia SBLGNT
G3606
ὅθεν
hothen
dlatego
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwsze
przym. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G1457
ἐγκεκαίνισται·
enkekainistai
zostało zapoczątkowane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Skąd ani on pierwszy testament bez krwi nie był poświęcony.
G2980
λαληθείσης
lalētheisēs
wypowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάσης
pasēs
każde
przym. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazanie
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3956
παντὶ
panti
całemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ,
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3448
μόσχων
moschōn
cielców
rz. D. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5204
ὕδατος
hydatos
wodą
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2053
ἐρίου
eriou
wełną
rz. D. l.poj. n.
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatną
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5301
ὑσσώπου
hyssōpou
hyzopem
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτό
auto
samą
zaim. B. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
księgę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G4472
ἐράντισεν,
erantisen
pokropił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem gdy Mojżesz wszystko przykazanie według zakonu opowiedział wszystkiemu ludowi, wziąwszy krew cielców i kozłów z wodą i z wełną szarłatową, i z hizopem, i same księgi, i lud wszystek pokropił,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
które
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Mówiąc: Tać jest krew przymierza, które wam Bóg przykazał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynia
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwią
rz. C. l.poj. n.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G4472
ἐράντισεν.
erantisen
pokropił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Do tego i przybytek, i wszystko naczynie do służby Bożej należące krwią także pokropił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2511
καθαρίζεται
katharizetai
oczyszcza się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον,
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G130
αἱματεκχυσίας
haimatekchysias
rozlewu krwi
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G859
ἄφεσις.
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
A niemal wszystko według zakonu krwią oczyszczone bywa, a bez rozlania krwi nie bywa odpuszczenie grzechów.
G318
Ἀνάγκη
Anankē
Konieczność
rz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5262
ὑποδείγματα
hypodeigmata
wyobrażenia
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις
toutois
tych
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G2511
καθαρίζεσθαι,
katharizesthai
oczyszczać
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2032
ἐπουράνια
epourania
niebiańskie
przym. B. l.mn. n.
G2909
κρείττοσι
kreittosi
lepszymi
przym. C. l.mn. ż. st. wyższy
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiarami
rz. C. l.mn. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3778
ταύτας.
tautas
tych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
A tak potrzeba było, aby kształty onych rzeczy, które są na niebie, temi rzeczami były oczyszczone, a same rzeczy niebieskie lepszemi ofiarami, niżeli te.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)