Hbr 7,3; Hbr 10,1; Hbr 10,12; Hbr 10,14 · interlinia SBLGNT
G540
ἀπάτωρ,
apatōr
bez ojca
przym. M. l.poj. m.
G282
ἀμήτωρ,
amētōr
bez matki
przym. M. l.poj. m.
G35
ἀγενεαλόγητος,
agenealogētos
bez rodowodu
przym. M. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G746
ἀρχὴν
archēn
początku
rz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G5056
τέλος
telos
końca
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχων,
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G871
ἀφωμοιωμένος
aphōmoiōmenos
upodobniony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκές.
diēnekes
wieczne
przym. B. l.poj. n.
Bez ojca, bez matki, bez rodu, ani początku dni, ani końca żywota nie mając, ale przypodobany będąc Synowi Bożemu, zostaje kapłanem na wieki.
G4639
Σκιὰν
Skian
Cień
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawa
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3195
μελλόντων
mellontōn
przyszłych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν,
agathōn
dóbr
przym. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G846
αὐτὴν
autēn
sam
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4229
πραγμάτων,
pragmatōn
rzeczy
rz. D. l.mn. n.
G2596
κατ’
kat
co
przyim.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G846
αὐταῖς
autais
tymi samymi
przym. C. l.mn. ż.
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiarami
rz. C. l.mn. ż.
G3739
ἃς
has
które
zaim. wzgl. B. l.mn. ż.
G4374
προσφέρουσιν
prospherousin
składają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawicznie
przym. B. l.poj. n.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4334
προσερχομένους
proserchomenous
przystępujących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G5048
τελειῶσαι·
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem zakon mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, jednakiemiż ofiarami, które na każdy rok ustawicznie ofiarują, nigdy nie może tych, którzy do nich przystępują, doskonałymi uczynić.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G4374
προσενέγκας
prosenenkas
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawicznie
przym. B. l.poj. n.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Lecz ten jednę ofiarę ofiarowawszy za grzechy, na wieki siedzi na prawicy Bożej,
G1520
μιᾷ
miai
jedną
przym. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4376
προσφορᾷ
prosphorai
ofiarą
rz. C. l.poj. ż.
G5048
τετελείωκεν
teteleiōken
udoskonalił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawiczne
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G37
ἁγιαζομένους.
hagiazomenous
uświęcanych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)