Hbr 10,23-26 · interlinia SBLGNT
G2722
κατέχωμεν
katechōmen
trzymajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίαν
homologian
wyznanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G186
ἀκλινῆ,
aklinē
niezachwiane
przym. B. l.poj. ż.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1861
ἐπαγγειλάμενος·
epangeilamenos
obiecujący
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
I omyte ciało wodą czystą, trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się; (boć wierny jest ten, który obiecał;)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2657
κατανοῶμεν
katanoōmen
rozważajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3948
παροξυσμὸν
paroxysmon
pobudzeniu
rz. B. l.poj. m.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
I przypatrujmy się jedni drugim ku pobudzaniu się do miłości i do dobrych uczynków,
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1459
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes
opuszczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1997
ἐπισυναγωγὴν
episynagōgēn
zgromadzenia
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
naszego
zaim. D. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
rz. M. l.poj. n.
G5100
τισίν,
tisin
niektórym
zaim. pyt. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3870
παρακαλοῦντες,
parakalountes
zachęcając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
o tyle
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3745
ὅσῳ
hosōi
ile
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G991
βλέπετε
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1448
ἐγγίζουσαν
engizousan
zbliżający się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν.
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
Nie opuszczając społecznego zgromadzenia naszego, jako niektórzy obyczaj mają, ale napominając jedni drugich, a to tem więcej, czem więcej widzicie, iż się on dzień przybliża.
G1596
Ἑκουσίως
Hekousiōs
dobrowolnie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G264
ἁμαρτανόντων
hamartanontōn
grzesząc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G2983
λαβεῖν
labein
otrzymaniu
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
znajomości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G620
ἀπολείπεται
apoleipetai
pozostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2378
θυσία,
thysia
ofiara
rz. M. l.poj. ż.
Albowiem jeźlibyśmy dobrowolnie grzeszyli po wzięciu znajomości prawdy, nie zostawałaby już ofiara za grzechy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)