Ga 5,19-21 · interlinia SBLGNT
G5318
φανερὰ
phanera
jawne
przym. M. l.mn. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός,
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G3748
ἅτινά
hatina
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4202
πορνεία,
porneia
nierząd
rz. M. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσία,
akatharsia
nieczystość
rz. M. l.poj. ż.
G766
ἀσέλγεια,
aselgeia
rozpusta
rz. M. l.poj. ż.
A jawneć są uczynki ciała, które te są: Cudzołóstwo, wszeteczeństwo, nieczystość, rozpusta,
·
εἰδωλολατρία,
eidōlolatria
bałwochwalstwo
rz. M. l.poj. ż.
G5331
φαρμακεία,
pharmakeia
czary
rz. M. l.poj. ż.
G2189
ἔχθραι,
echthrai
wrogości
rz. M. l.mn. ż.
G2054
ἔρις,
eris
spór
rz. M. l.poj. ż.
G2205
ζῆλος,
zēlos
zazdrość
rz. M. l.poj. m.
G2372
θυμοί,
thymoi
gniewy
rz. M. l.mn. m.
G2052
ἐριθεῖαι,
eritheiai
rywalizacje
rz. M. l.mn. ż.
G1370
διχοστασίαι,
dichostasiai
rozłamy
rz. M. l.mn. ż.
G139
αἱρέσεις,
haireseis
herezje
rz. M. l.mn. ż.
Bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźni, swary, nienawiści, gniewy, spory, niesnaski, kacerstwa,
G5355
φθόνοι,
phthonoi
zawiści
rz. M. l.mn. m.
G3178
μέθαι,
methai
pijaństwa
rz. M. l.mn. ż.
G2970
κῶμοι,
kōmoi
uczty
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3664
ὅμοια
homoia
podobne
przym. M. l.mn. n.
G3778
τούτοις,
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4302
προλέγω
prolegō
zapowiadam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4302
προεῖπον
proeipon
zapowiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
takie
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4238
πράσσοντες
prassontes
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2816
κληρονομήσουσιν.
klēronomēsousin
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Zazdrości, mężobójstwa, pijaństwa, biesiady, i tym podobne rzeczy, o których przepowiadam wam, jakom i przedtem powiedział, iż którzy takowe rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)