Ga 2,16; Ga 3,2; Ga 3,5; Ga 3,10 · interlinia SBLGNT
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1344
δικαιοῦται
dikaioutai
jest usprawiedliwiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G4100
ἐπιστεύσαμεν,
episteusamen
uwierzyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1344
δικαιωθῶμεν
dikaiōthōmen
zostaliśmy usprawiedliwieni
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1344
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai
będzie usprawiedliwione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
żadne
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σάρξ.
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
Wiedząc, iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i myśmy w Jezusa Chrystusa uwierzyli, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków zakonu, przeto że nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu żadne ciało.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3129
μαθεῖν
mathein
dowiedzieć się
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1537
ἐξ
ex
ze
przyim.
G189
ἀκοῆς
akoēs
słuchania
rz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως;
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Tego tylko rad bym się nauczył od was: Z uczynkówli zakonu wzięliście Ducha, czyli z słuchania wiary?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2023
ἐπιχορηγῶν
epichorēgōn
udzielający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1754
ἐνεργῶν
energōn
działający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G189
ἀκοῆς
akoēs
słuchania
rz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως;
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Ten tedy, który wam dodaje ducha i czyni cuda między wami, z uczynkówże zakonu to czyni, czyli z słuchania wiary?
G3745
Ὅσοι
Hosoi
Którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwem
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1944
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
Przeklęty
przym. M. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1696
ἐμμένει
emmenei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
we wszystkich
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένοις
gegrammenois
napisanych
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
księdze
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
aby czynić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά.
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
Albowiem ile ich jest z uczynków zakonu, pod przeklęstwem są; bo napisane: Przeklęty każdy, który by nie został we wszystkiem, co napisane w księgach zakonu, aby to czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)