Flp 3,13-16 · interlinia SBLGNT
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3049
λογίζομαι
logizomai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2638
κατειληφέναι·
kateilēphenai
pochwycić
cz. perf. akt. bezok.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3694
ὀπίσω
opisō
w tyle
przysł.
G1950
ἐπιλανθανόμενος
epilanthanomenos
zapominając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
w przód
przysł.
G1901
ἐπεκτεινόμενος,
epekteinomenos
wyciągając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
Bracia! jać o sobie nie rozumiem, żebym już uchwycił.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4649
σκοπὸν
skopon
celu
rz. B. l.poj. m.
G1377
διώκω
diōkō
dążę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1017
βραβεῖον
brabeion
nagrody
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G507
ἄνω
anō
w górze
przysł.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Ale jedno czynię, że tego, co za mną jest, zapamiętywając, a do tego się, co przede mną jest, spiesząc, bieżę do kresu ku zakładowi powołania onego Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.
G3745
ὅσοι
hosoi
Ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5046
τέλειοι,
teleioi
doskonałych
przym. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5426
φρονῶμεν·
phronōmen
myślmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2088
ἑτέρως
heterōs
inaczej
przysł.
G5426
φρονεῖτε,
phroneite
myślicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
to
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G601
ἀποκαλύψει·
apokalypsei
objawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ile tedy nas doskonałych, toż rozumiejmy; a jeźli co inaczej rozumiecie, i toć wam Bóg objawi.
G4133
πλὴν
plēn
Jednakże
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ὃ
ho
czego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5348
ἐφθάσαμεν,
ephthasamen
doszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
samemu
przym. C. l.poj. n.
G4748
στοιχεῖν.
stoichein
postępować
cz. praes. akt. bezok.
Wszakże w tem, czegośmy doszli, według jednegoż sznuru postępujmy i jednoż rozumiejmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)