Flp 1,21-26 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2771
κέρδος.
kerdos
zysk
rz. M. l.poj. n.
Albowiem mnie życiem jest Chrystus, a umrzeć zysk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2590
καρπὸς
karpos
owocem
rz. M. l.poj. m.
G2041
ἔργου—
ergou
pracy
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G138
αἱρήσομαι
hairēsomai
wybiorę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1107
γνωρίζω·
gnōrizō
oznajmiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A jeźliż żyć w ciele jest mi to owocem pracy mojej, jednak nie wiem, co bym obrać miał.
G4912
συνέχομαι
synechomai
jestem ściśnięty
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G360
ἀναλῦσαι
analysai
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2909
κρεῖσσον,
kreisson
lepsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1961
ἐπιμένειν
epimenein
pozostać
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G316
ἀναγκαιότερον
anankaioteron
konieczniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1223
δι’
di
ze względu na
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ale zostać w ciele potrzebniej jest dla was.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonany
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3306
μενῶ
menō
pozostanę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3887
παραμενῶ
paramenō
trwać będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszemu
zaim. D. l.mn.
G4297
προκοπὴν
prokopēn
postępowi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5479
χαρὰν
charan
radości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4052
περισσεύῃ
perisseuēi
obfitowała
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1699
ἐμῆς
emēs
moje
przym. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjście
rz. D. l.poj. ż.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)