Ezd 10,18-44 · interlinia WLC
H4672
וַיִּמָּצֵא֙
i znaleziono
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֔ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H3427
הֹשִׁ֖יבוּ
osiedlili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H802
נָשִׁ֣ים
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H5237
נָכְרִיּ֑וֹת
obce
przym. ż. l.mn. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֨י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3442
יֵשׁ֤וּעַ
Jeszuy
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3136a
יֽוֹצָדָק֙
Jocadaka
im. wł.
H251
וְאֶחָ֔יו
i braci jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4641
מַֽעֲשֵׂיָה֙
Maasejasz
im. wł.
H461
וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר
i Eliezer
spój. + im. wł.
H3402
וְיָרִ֖יב
i Jarib
spój. + im. wł.
H1436a
וּגְדַלְיָֽה
i Gedaliasz
spój. + im. wł.
I znaleźli się z synów kapłańskich, którzy byli pojęli żony obce: z synów Jesui, syna Jozedekowego, i z braci jego Maasejasz i Elijezer, i Jaryb, i Giedalijasz.
H5414
וַיִּתְּנ֥וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3027
יָדָ֖ם
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
לְהוֹצִ֣יא
aby wyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H802
נְשֵׁיהֶ֑ם
żony ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H818
וַאֲשֵׁמִ֥ים
i winni
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H352a
אֵֽיל
barana
rz. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹ֖אן
trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H819
אַשְׁמָתָֽם
winę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I dali ręce swe, że mieli porzucić żony swe; a ci, którzy zgrzeszyli, ofiarowali każdy barana z stada za występek swój.
H1121a
וּמִבְּנֵ֣י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H564
אִמֵּ֔ר
Immera
im. wł.
H2607
חֲנָ֖נִי
Chanani
im. wł.
H2069
וּזְבַדְיָֽה
i Zebadiasz
spój. + im. wł.
A z synów Immerowych: Hanani i Zabadyjasz;
H1121a
וּמִבְּנֵ֖י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2766
חָרִ֑ם
Charima
im. wł.
H4641
מַעֲשֵׂיָ֤ה
Maasejasz
im. wł.
H452
וְאֵֽלִיָּה֙
i Eliasz
spój. + im. wł.
H8098
וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה
i Szemajasz
spój. + im. wł.
H3171
וִיחִיאֵ֖ל
i Jechiel
spój. + im. wł.
H5818
וְעֻזִיָּֽה
i Uzjasz
spój. + im. wł.
A z synów Harymowych: Maasyjasz i Elijasz, i Semejasz, i Jechyjel, i Uzyjasz;
H1121a
וּמִבְּנֵ֖י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6583
פַּשְׁח֑וּר
Paszhura
im. wł.
H454b
אֶלְיוֹעֵינַ֤י
Elioenaj
im. wł.
H4641
מַֽעֲשֵׂיָה֙
Maasejasz
im. wł.
H3458
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismael
im. wł.
H5417
נְתַנְאֵ֔ל
Netanel
im. wł.
H3107
יוֹזָבָ֖ד
Jozabad
im. wł.
H501
וְאֶלְעָשָֽׂה
i Eleasa
spój. + im. wł.
A z synów Passurowych: Elijenaj, Maasejasz, Izmael, Natanael, Jozabad, i Elasa.
H4480a
וּמִֽן
i z
spój. + przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֑ם
lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3107
יוֹזָבָ֣ד
Jozabad
im. wł.
H8096
וְשִׁמְעִ֗י
i Szimei
spój. + im. wł.
H7041
וְקֵֽלָיָה֙
i Kelajasz
spój. + im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7042
קְלִיטָ֔א
Kelita
im. wł.
H6611
פְּתַֽחְיָ֥ה
Petachjasz
im. wł.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
im. wł.
H461
וֶאֱלִיעֶֽזֶר
i Eliezer
spój. + im. wł.
A z Lewitów: Jozabad, i Symei, i Kielajasz, (ten jest Kielita) Petachyjasz, Judas, i Elijezer.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H7891
הַמְשֹׁרְרִ֖ים
śpiewaków
rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H475
אֶלְיָשִׁ֑יב
Eliaszib
im. wł.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H7778
הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים
odźwiernych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7967
שַׁלֻּ֥ם
Szallum
im. wł.
H2928
וָטֶ֖לֶם
i Telem
spój. + im. wł.
H221
וְאוּרִֽי
i Uri
spój. + im. wł.
A z śpiewaków: Elijasyb; a z odźwiernych: Sallum i Telem, i Ury.
H3478
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל
i z Izraela
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6551
פַרְעֹ֡שׁ
Parosza
im. wł.
H7422
רַ֠מְיָה
Ramjasz
im. wł.
H3150
וְיִזִּיָּ֤ה
i Jizzijasz
spój. + im. wł.
H4441
וּמַלְכִּיָּה֙
i Malkijasz
spój. + im. wł.
H4326
וּמִיָּמִ֣ן
i Mijamin
spój. + im. wł.
H499
וְאֶלְעָזָ֔ר
i Eleazar
spój. + im. wł.
H4441
וּמַלְכִּיָּ֖ה
i Malkijasz
spój. + im. wł.
H1141
וּבְנָיָֽה
i Benajasz
spój. + im. wł.
A z Izraela, z synów Farosowych: Ramijasz, i Jezyjasz, i Malchyjasz, i Miamin, i Elazar, i Malchyjasz, i Benajasz;
H1121a
וּמִבְּנֵ֖י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5867b
עֵילָ֑ם
Elam
im. wł.
H4983
מַתַּנְיָ֤ה
Mattanjasz
im. wł.
H2148a
זְכַרְיָה֙
Zachariasz
im. wł.
H3171
וִיחִיאֵ֣ל
i Jechiel
spój. + im. wł.
H5660
וְעַבְדִּ֔י
i Abdi
spój. + im. wł.
H3406
וִירֵמ֖וֹת
i Jerimot
spój. + im. wł.
H452
וְאֵלִיָּֽה
i Eliasz
spój. + im. wł.
A z synów Elamowych: Matanijasz, Zacharyjasz, i Jechyjel, i Abdy, i Jerymot, i Elijasz;
H1121a
וּמִבְּנֵ֖י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2240
זַתּ֑וּא
Zattua
im. wł.
H454b
אֶלְיוֹעֵנַ֤י
Elioenaj
im. wł.
H475
אֶלְיָשִׁיב֙
Eliaszib
im. wł.
H4983
מַתַּנְיָ֣ה
Mattanjasz
im. wł.
H3406
וִֽירֵמ֔וֹת
i Jerimot
spój. + im. wł.
H2066
וְזָבָ֖ד
i Zabad
spój. + im. wł.
H5819
וַעֲזִיזָֽא
i Aziza
spój. + im. wł.
A z synów Zattuowych: Elijenaj, Elijasyb, Matanijasz, i Jerymot, i Zabad, i Asysa;
H1121a
וּמִבְּנֵ֖י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H893
בֵּבָ֑י
Bebaja
im. wł.
H3076
יְהוֹחָנָ֥ן
Jehochanan
im. wł.
H2608a
חֲנַנְיָ֖ה
Chananjasz
im. wł.
H2079
זַבַּ֥י
Zabbaj
im. wł.
H6270
עַתְלָֽי
Atlej
im. wł.
A z synów Bebajowych: Johanan, Hananijasz, Zabbaj, Atlaj;
H1121a
וּמִבְּנֵ֖י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1137
בָּנִ֑י
Baniego
im. wł.
H4918
מְשֻׁלָּ֤ם
Meszullam
im. wł.
H4409a
מַלּוּךְ֙
Malluk
im. wł.
H5718
וַעֲדָיָ֔ה
i Adajasz
spój. + im. wł.
H3437
יָשׁ֖וּב
Jaszub
im. wł.
H7594
וּשְׁאָ֥ל
i Szeal
spój. + im. wł.
H3406
ירמות
Jerimot
im. wł.
A z synów Bani: Mesullam, Malluch, i Adajasz, Jasub, i Seal, Jeramot;
H1121a
וּמִבְּנֵ֛י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
·
פַּחַ֥ת
Pachat
im. wł.
H6355
מוֹאָ֖ב
Moab
im. wł.
H5733
עַדְנָ֣א
Adna
im. wł.
H3636
וּכְלָ֑ל
i Kelal
spój. + im. wł.
H1141
בְּנָיָ֤ה
Benajasz
im. wł.
H4641
מַעֲשֵׂיָה֙
Maasejasz
im. wł.
H4983
מַתַּנְיָ֣ה
Mattanjasz
im. wł.
H1212
בְצַלְאֵ֔ל
Besalel
im. wł.
H1131
וּבִנּ֖וּי
i Binnuj
spój. + im. wł.
H4519
וּמְנַשֶּֽׁה
i Manasses
spój. + im. wł.
A z synów Pachatmoabowych Adna, i Chelal, Benajasz, Maasejasz, Matanijasz, Besaleel, i Binnui, i Manase;
H1121a
וּבְנֵ֖י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2766
חָרִ֑ם
Charima
im. wł.
H461
אֱלִיעֶ֧זֶר
Eliezer
im. wł.
H3449
יִשִּׁיָּ֛ה
Jiszszijasz
im. wł.
H4441
מַלְכִּיָּ֖ה
Malkijasz
im. wł.
H8098
שְׁמַֽעְיָ֥ה
Szemajasz
im. wł.
H8095
שִׁמְעֽוֹן
Szymon
im. wł.
A z synów Harymowych: Elijezer, Isyjasz, Malchyjasz, Semaajasz, Symeon,
H1144
בְּנְיָמִ֥ן
Beniamin
im. wł.
H4409a
מַלּ֖וּךְ
Malluk
im. wł.
H8114
שְׁמַרְיָֽה
Szemarjasz
im. wł.
Benjamin, Maluch, Samaryjasz;
H1121a
מִבְּנֵ֖י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2828
חָשֻׁ֑ם
Chaszuma
im. wł.
H4982
מַתְּנַ֤י
Mattenaj
im. wł.
H4992
מַתַּתָּה֙
Mattatta
im. wł.
H2066
זָבָ֣ד
Zabad
im. wł.
H467
אֱלִיפֶ֔לֶט
Elifelet
im. wł.
H3413
יְרֵמַ֥י
Jeremaj
im. wł.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manasses
im. wł.
H8096
שִׁמְעִֽי
Szimei
im. wł.
Z synów Hasumowych: Matenajasz, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremijasz, Manase, Symhy;
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1137
בָנִ֔י
Baniego
im. wł.
H4572
מַעֲדַ֥י
Maadaj
im. wł.
H6019
עַמְרָ֖ם
Amram
im. wł.
H177
וְאוּאֵֽל
i Uel
spój. + im. wł.
Z synów Bani: Maadaj, Amram, i Uel.
Banajasz, Bedyjasz, i Cheluhu,
Wanijasz, Meremot, Elijasyb,
H4983
מַתַּנְיָ֥ה
Mattanjasz
im. wł.
H4982
מַתְּנַ֖י
Mattenaj
im. wł.
H3299
ויעשו
i Jaasu
spój. + im. wł.
Mattanijasz, Matenajasz, i Jahasaw.
H1137
וּבָנִ֥י
i Bani
spój. + im. wł.
H1131
וּבִנּ֖וּי
i Binnuj
spój. + im. wł.
H8096
שִׁמְעִֽי
Szimei
im. wł.
I Bani, i Binnui, Symhy,
H8018
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה
i Szelemjasz
spój. + im. wł.
H5416
וְנָתָ֖ן
i Natan
spój. + im. wł.
H5718
וַעֲדָיָֽה
i Adajasz
spój. + im. wł.
I Selemijasz, i Natan, i Adajasz,
Machnadbaj, Sasaj, Saraj,
H5832
עֲזַרְאֵ֥ל
Azarel
im. wł.
H8018
וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ
i Szelemjasz
spój. + im. wł.
H8114
שְׁמַרְיָֽה
Szemarjasz
im. wł.
Asarel, I Selemijasz, Semaryjasz,
Sallum, Amaryjasz, i Józef.
H1121a
מִבְּנֵ֖י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5015a
נְב֑וֹ
Nebo
im. wł.
H3273
יְעִיאֵ֤ל
Jeiel
im. wł.
H4993
מַתִּתְיָה֙
Mattitjasz
im. wł.
H2066
זָבָ֣ד
Zabad
im. wł.
H2081
זְבִינָ֔א
Zebina
im. wł.
H3035
ידו
Iddo
im. wł.
H3100
וְיוֹאֵ֖ל
i Joel
spój. + im. wł.
H1141
בְּנָיָֽה
Benajasz
im. wł.
Z synów Nebowych: Jehijel, Matytyjasz, Zabad, Zebina, Jaddaj, i Joel, i Benajasz.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֕לֶּה
ci
zaim. wsk.
H5375
נשאי
podnieśli
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
נָשִׁ֣ים
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H5237
נָכְרִיּ֑וֹת
cudzoziemskie
przym. ż. l.mn. abs.
H3426
וְיֵ֣שׁ
i są
spój. + part. wsk.
·
מֵהֶ֣ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H802
נָשִׁ֔ים
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H7760a
וַיָּשִׂ֖ימוּ
i zrodzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנִֽים
synów
rz. m. l.mn. abs.
Ci wszyscy pojęli byli żony obce; a były między niemi niewiasty, które im narodziły synów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)