Zaloguj

Ez 9,5-7 · interlinia WLC

Ez 9,5
H428 וּלְאֵ֨לֶּה֙ a do tych spój. + przyim. + zaim. wsk. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H241 בְּאָזְנַ֔י w uszy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a עִבְר֥וּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5892b בָעִ֛יר przez miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהַכּ֑וּ i uderzajcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a על niech przyim. H2347 תָּחֹ֥ס będzie litościwe cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5869a עיניכם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2550 תַּחְמֹֽלוּ oszczędzajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
A onym rzekł, gdziem ja słyszał: Idźcie po mieście za nim; a zabijajcie; niech nie folguje oko wasze, ani się zmiłujcie.
Ez 9,6
H2205 זָקֵ֡ן starca przym. m. l.poj. abs. H970 בָּח֣וּר młodzieńca rz. m. l.poj. abs. H1330 וּבְתוּלָה֩ i dziewicę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2945 וְטַ֨ף i dzieci spój. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְנָשִׁ֜ים i kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2026 תַּהַרְג֣וּ zabijajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4889 לְמַשְׁחִ֗ית na zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mężu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עָלָ֤יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8420 הַתָּו֙ znak rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5066 תִּגַּ֔שׁוּ zbliżajcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4720 וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י a od świątyni mojej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c תָּחֵ֑לּוּ zaczniecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H2490c וַיָּחֵ֨לּוּ֙ i zaczęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 בָּאֲנָשִׁ֣ים od mężów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2205 הַזְּקֵנִ֔ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Starca, młodzieńca, i pannę, i maluczkich, i niewiasty wybijcie do szczętu; ale do żadnego męża, na którymby był znak, nie przystępujcie, od świątnicy mojej poczniecie. A tak poczęli od onych mężów starszych, którzy byli przed domem Pańskim;
Ez 9,7
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a טַמְּא֣וּ zbezcześćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֗יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 וּמַלְא֧וּ i napełnijcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2691a הַחֲצֵר֛וֹת dziedzińce rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2491a חֲלָלִ֖ים trupami przym. m. l.mn. abs. H3318 צֵ֑אוּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3318 וְיָצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5221 וְהִכּ֥וּ i uderzali spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בָעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
(Bo im był rzekł: Splugawcie ten dom, a napełnijcie sieni pobitymi; idźcież.) A wyszedłszy zabijali w miście.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)