Ez 5,2-4 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G6284
ἀνακαύσεις
anakauseis
rozpalać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῃ
mesēi
środek
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8815
πλήρωσιν
plērōsin
wypełnienie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9233
συγκλεισμοῦ
synkleismou
zamknięcie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατακαύσεις
katakauseis
spalać
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G2629
κατακόψεις
katakopseis
rozcinać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G1287
διασκορπίσεις
diaskorpiseis
rozpraszać
V.FAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G7100
ἐκκενώσω
ekkenōsō
opróżnić
V.FAI1S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jednę trzecią część ogniem spal w pośród miasta, gdy się wypełnią dni oblężenia; potem wziąwszy drugą trzecią część, posiekaj mieczem około niego, a ostatnią trzecią część roztrząśnij na wiatr; bo miecza dobędę za nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3641
ὀλίγους
oligous
mały
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4843
συμπεριλήμψῃ
symperilēmpsēi
obejmować
V.FMI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G311
ἀναβολῇ
anabolēi
zwłoka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A wszakże weźmij z nich jaką trochę, i zawiąż w kraje szaty twojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ῥίψεις
rhipseis
rzucać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατακαύσεις
katakauseis
spalać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A i z tych jeszcze wziąwszy wrzuć je w pośród ognia, i spal je w ogniu, skąd wynijdzie ogień na wszystek dom Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)