Ez 40,6-16 — interlinia

Ez 40,6-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּב֗וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֨עַר֙ bramy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H6440 פָּנָיו֙ oblicze jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֔ימָה ku wschodowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5927 וַיַּ֖עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4609b במעלותו po stopniach jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4058 וַיָּ֣מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5592b סַ֣ף próg rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֗עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֤ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedną licz. m. l.poj. abs. H7341 רֹ֔חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H5592b סַ֣ף próg rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֥ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedną licz. m. l.poj. abs. H7341 רֹֽחַב szerokość rz. m. l.poj. abs.

Potem wszedłszy do bramy, która była na drodze wschodniej, wstąpił po schodach jej, i wymierzył próg bramy na laskę jednę wszerz, a próg drugiej na jednę laskę wszerz;

Ez 40,7

H8372 וְהַתָּ֗א a komnata spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֨ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jedną licz. m. l.poj. abs. H753 אֹ֨רֶךְ֙ długość rz. m. l.poj. abs. H7070 וְקָנֶ֤ה i trzciną spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedną licz. m. l.poj. abs. H7341 רֹ֔חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין a między spój. + przyim. H8372 הַתָּאִ֖ים komnatami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H5592b וְסַ֣ף a próg spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַ֠שַּׁעַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H681 מֵאֵ֨צֶל obok przyim. + przyim. H197 אוּלָ֥ם przedsionka rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֛עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מֵֽהַבַּ֖יִת od domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֥ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jedną licz. m. l.poj. abs.

Każdą też komorę na jednę laskę wdłuż, a na jednę laskę wszerz; a między komorami był plac na pięć łokci, próg też bramy podle przysionku bramy wewnątrz był na jednę laskę.

Ez 40,8

H4058 וַיָּ֜מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H197 אֻלָ֥ם przedsionek rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֛עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מֵהַבַּ֖יִת od domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֥ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jedną licz. m. l.poj. abs.

I wymierzył przysionek bramy wewnątrz na jednę laskę.

Ez 40,9

H4058 וַיָּ֜מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H197 אֻלָ֤ם przedsionek rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֨עַר֙ bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8083 שְׁמֹנֶ֣ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H352b ואילו a filary jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁתַּ֣יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H197 וְאֻלָ֥ם a przedsionek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מֵהַבָּֽיִת od domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wymierzył też przysionek bramy na ośm łokci, a podwoje jej na dwa łokcie, a ten przysionek bramy był wewnątrz.

Ez 40,10

H8372 וְתָאֵ֨י a komnaty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8179 הַשַּׁ֜עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֗ים ku wschodowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֤ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6311 מִפֹּה֙ stąd przyim. + przysł. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H6311 מִפֹּ֔ה stąd przyim. + przysł. H4060a מִדָּ֥ה miara rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H7969 לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם dla trzech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4060a וּמִדָּ֥ה i miara spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H352b לָאֵילִ֖ם dla filarów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6311 מִפֹּ֥ה stąd przyim. + przysł. H6311 וּמִפּֽוֹ i stąd spój. + przyim. + przysł.

Komory też bramy ku drodze wschodniej były trzy z jednej a trzy z drugiej strony; jednaka miara była wszystkich trzech, jednaka też miara podwoi ich z obu stron.

Ez 40,11

H4058 וַיָּ֛מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7341 רֹ֥חַב szerokość rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּֽתַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H753 אֹ֣רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁל֥וֹשׁ trzynaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.

Wymierzył też szerokość drzwi onej bramy na dziesięć łokci, a długość bramy na trzynaście łokci.

Ez 40,12

H1366 וּגְב֞וּל a granica spój. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8372 הַתָּאוֹת֙ komnatami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H520a אַמָּ֣ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H520a וְאַמָּה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H1366 גְּב֖וּל granica rz. m. l.poj. abs. H6311 מִפֹּ֑ה stąd przyim. + przysł. H8372 וְהַתָּ֕א a komnata spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6311 מִפּ֔וֹ stąd przyim. + przysł. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6311 מִפּֽוֹ stąd przyim. + przysł.

Była też wystawa przed komorami na jeden łokieć, także wystawa z drugiej strony na jeden łokieć, a każda też komora na sześć łokci z jednej, a na sześć łokci z drugiej strony.

Ez 40,13

H4058 וַיָּ֣מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 הַשַּׁ֗עַר bramę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1406 מִגַּ֤ג od dachu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8372 הַתָּא֙ komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1406 לְגַגּ֔וֹ do dachu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7341 רֹ֕חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֖שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6607 פֶּ֖תַח wejście rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶ֥גֶד naprzeciw przyim. H6607 פָּֽתַח wejścia rz. m. l.poj. abs.

Potem wymierzył bramę od dachu komory jednej aż do dachu drugiej, szerokość na dwadzieścia i pięć łokci, a drzwi były przeciwko drzwiom.

Ez 40,14

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352b אֵילִ֖ים filary rz. m. l.mn. abs. H8346 שִׁשִּׁ֣ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֑ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H352b אֵיל֙ filaru rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֥יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

I uczynił podwoje na sześćdziesiąt łokci, a każdy podwój u sieni i u bramy zewsząd w około był pod jedną miarą.

Ez 40,15

H5921a וְעַ֗ל a na spój. + przyim. H6440 פְּנֵי֙ przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 הַשַּׁ֣עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2978 היאתון wejście rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 לִפְנֵ֕י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H197 אֻלָ֥ם przedsionkiem rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֑י wewnętrznej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.

A od przodku bramy, gdzie się wchodzi do przodku przysionka bramy wnętrznej, było pięćdziesięt łokci.

Ez 40,16

H2474 וְחַלֹּנ֣וֹת i okna spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H331 אֲטֻמ֣וֹת z zasłonami cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H8372 הַתָּאִ֡ים komnat rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל֩ i do spój. + przyim. H352b אֵלֵיהֵ֨מָה filarów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6441 לִפְנִ֤ימָה ku wnętrzu przyim. + przysł. H8179 לַשַּׁ֨עַר֙ bramy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c וְכֵ֖ן i tak spój. + part. wsk. H361 לָאֵֽלַמּ֑וֹת do przedsionków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2474 וְחַלּוֹנ֞וֹת i okna spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5439 סָבִ֤יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H6441 לִפְנִ֔ימָה ku wnętrzu przyim. + przysł. H413 וְאֶל a na spój. + przyim. H352b אַ֖יִל filarze rz. m. l.poj. abs. H8561 תִּמֹרִֽים palmy rz. ż. l.mn. abs.

Okna też pochodziste były w komorach, i nad podwojami ich wewnątrz bramy zewsząd w około, także też i w przysionkach, a na oknach zewsząd w około wewnątrz, i na podwojach były palmy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)