Ez 4,15-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G6681
βόλβιτα
bolbita
gnój
akt. imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6681
βολβίτων
bolbitōn
gnój
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G442
ἀνθρωπίνων
anthrōpinōn
ludzki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale on rzekł do mnie: Oto daję ci łajna wołowe miasto łajen człowieczych, abyś sobie przy nich napiekł chleba.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4937
συντρίβω
syntribō
kruszyć
pass.
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
akt. koni. M.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9150
σταθμῷ
stathmōi
stajnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G7218
ἐνδείᾳ
endeiai
brak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G854
ἀφανισμῷ
aphanismōi
zniknięcie
koni.
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
Zatem rzekł do mnie: Synu człowieczy! Oto Ja złamię laskę chleba w Jeruzalemie, tak, że chleb pod wagą jeść będą, i to z frasunkiem, także wodę pod miarą pić będą, i to z zdumieniem;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1729
ἐνδεεῖς
endeeis
potrzebujący
imiesł.
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανισθήσεται
aphanisthēsetai
niszczyć
imiesł.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
τακήσονται
takēsontai
topić
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Aby niedostatek mając chleba i wody, zdumiewał się każdy z nich, i uwiądł w nieprawościach swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)