Ez 38,8-9 · interlinia LXX
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4119
πλειόνων
pleionōn
więcej
imiesł.
G2090
ἑτοιμασθήσεται
hetoimasthēsetai
przygotować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przychodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G654
ἀπεστραμμένην
apestrammenēn
odwracać
V.XMPASF
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G4863
συνηγμένων
synēgmenōn
zgromadzić
V.XMPGPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3650
ὅλου
holou
cały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1831
ἐξελήλυθεν
exelēlythen
wyjść
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G537
ἅπαντες
hapantes
cały
imiesł.
Po wielu dniach nawiedziony będziesz, a w ostatnie lata przyciągniesz na lud uwolniony od miecza, i zebrany z wielu narodów, na góry Izraelskie, które były pustynią ustawiczną, gdyż oni z narodów będąc wywiedzieni, wszyscy bezpiecznie mieszkać będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσῃ
anabēsēi
wstępować
V.FMI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξεις
hēxeis
przyjść
V.FAI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G2619
κατακαλύψαι
katakalypsai
zakrywać
akt. M.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
W tem przyciągniesz i przyjdziesz jako burza, będziesz jako obłok okrywający ziemię, ty i wszystkie poczty twoje, i wiele narodów z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)