Ez 35,10-15 · interlinia WLC
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H559
אֲ֠מָרְךָ
powiedziałeś
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֨י
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֜ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֧י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H776
הָאֲרָצ֛וֹת
ziemie
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
·
לִ֥י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
תִהְיֶ֖ינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3423
וִֽירַשְׁנ֑וּהָ
i posiądziemy ją
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3068
וַֽיהוָ֖ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H1961
הָיָֽה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż iż mówisz: Te dwa narody, i te dwie ziemie moje będą a posiądziemy tę, w której Pan mieszkał;
H3651c
לָכֵ֣ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֗נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם֮
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H6213a
וְעָשִׂ֗יתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H639
כְּאַפְּךָ֙
jak gniew twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7068
וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔
i jak zazdrość twoja
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֔יתָה
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H8135
מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ
z nienawiści twojej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֑ם
wobec nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
וְנוֹדַ֥עְתִּי
i dam się poznać
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8199
אֶשְׁפְּטֶֽךָ
osądzę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Dlategoż, jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że uczynię według gniewu twego i według zawiści twojej, którąś czyniła w nienawiści swej przeciwko nim; i będę poznany od nich, gdy cię sądzić będę;
H3045
וְֽיָדַעְתָּ֮
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H8085
שָׁמַ֣עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5007b
נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ
zniewagi twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H559
אָמַ֛רְתָּ
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H2022
הָרֵ֥י
górom
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֣ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8074
שממה
spustoszone
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
נִתְּנ֖וּ
zostały dane
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H402
לְאָכְלָֽה
na pożarcie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I dowiesz się, żem Ja Pan słyszał wszystkie urągania twoje, któreś wyrzekła przeciw górom Izraelskim, mówiąc: Spustoszone są, a nam podane są ku pożarciu.
H1431
וַתַּגְדִּ֤ילוּ
i wywyższyliście się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַי֙
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
בְּפִיכֶ֔ם
ustami waszymi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6280
וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם
i nagromadziliście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֖י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דִּבְרֵיכֶ֑ם
słowa wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁמָֽעְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Boście się przeciwko mnie wynosili usty waszemi, a rozmnożyliście słowa swoje przeciwko mnie, com Ja słyszał.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H8055
כִּשְׂמֹ֨חַ֙
gdy raduje się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8077a
שְׁמָמָ֖ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
אֶעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tak mówi panujący Pan: Jako się ta wszystka ziemia weseli, tak cię obrócę w pustnię.
H8057
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜
jak radość twoja
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
לְנַחְלַ֧ת
z dziedzictwa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַ֥ל
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H8074
שָׁמֵ֖מָה
spustoszone
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H6213a
אֶעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֨ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
תִֽהְיֶ֤ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2022
הַר
góro
rz. m. l.poj. konstr.
H8165a
שֵׂעִיר֙
Seiru
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱד֣וֹם
Edomie
im. wł.
H3605
כֻּלָּ֔הּ
cały on
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Jako się ty weselisz nad dziedzictwem domu Izraelskiego, przeto, że jest spustoszone, tak uczynię i tobie; będziesz spustoszona, o góro Seir! a zgoła wszystka ziemia Edomska; i dowiedzą się żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)