Ez 34,2-4 · interlinia LXX
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4166
ποιμέσι
poimesi
pasterz
imiesł.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1006
βόσκουσιν
boskousin
paść
pass.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G1006
βόσκουσιν
boskousin
paść
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
Synu człowieczy! prorokuj przeciwko pasterzom Izraelskim, prorokuj, a mówi do tych pasterzy: Tak mówi panujący Pan: Biada pasterzom Izraelskim, którzy sami siebie pasą!
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2719
κατέσθετε
katesthete
pożerać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2053
ἔρια
eria
wełna
akt. imiesł. M.
G4016
περιβάλλεσθε
periballesthe
przyodziać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8674
παχὺ
pachy
gruby
akt. koni. M.
G4969
σφάζετε
sphazete
zabijać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατά
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1006
βόσκετε
boskete
paść
pass.
Izali pasterze trzody paść nie mają? Tłustość jadacie, a wełną się przyodziewacie, to, co jest tłustego zabijacie, a trzody nie pasiecie;
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G770
ἠσθενηκὸς
ēsthenēkos
być słabym
V.XAPASN
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1765
ἐνισχύσατε
enischysate
wzmacniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
D
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G9389
ἐσωματοποιήσατε
esōmatopoiēsate
ucieleśniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4937
συντετριμμένον
syntetrimmenon
kruszyć
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2611
κατεδήσατε
katedēsate
opatrywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4105
πλανώμενον
planōmenon
prowadzić na manowce
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολωλὸς
apolōlos
niszczyć
V.XAPASN
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2212
ἐζητήσατε
ezētēsate
szukać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G2716
κατειργάσασθε
kateirgasasthe
wypracowywać
akt.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
Słabych nie posilacie, a chorego nie leczycie, i złamanego nie zawiązujecie, a zapłoszonego nie przywodzicie, ani zgubionego nie szukacie, owszem, nad nimi surowie i srodze panujecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)