Ez 30,6-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6373
ἀντιστηρίγματα
antistērigmata
podpora
imiesł. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5196
ὕβρις
hybris
zuchwałość
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G20648
Μαγδώλου
Magdōlou
Migdal
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Συήνης
Syēnēs
·
koni.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tak mówi Pan, że upadną, którzy podpierają Egipt, i strącona będzie pycha mocy jego; od wieży Sewene od miecza upadną w niej, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G2049
ἠρημωμένων
ērēmōmenōn
spustoszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2049
ἠρημωμένων
ērēmōmenōn
spustoszyć
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
I będą spustoszeni nad inne ziemie spustoszone, a miasta ich nad inne miasta poburzone będą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντριβῶσι
syntribōsi
kruszyć
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθοῦντες
boēthountes
pomagać
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy zapalę ogień w Egipcie, i będą potarci wszyscy pomocnicy jego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G4692
σπεύδοντες
speudontes
śpieszyć się
pass.
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αἰθιοπίαν
Aithiopian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5016
ταραχὴ
tarachē
zamieszanie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
Dnia onego wynijdą posłowie od oblicza mego w okrętach na postrach ziemi Murzyńskiej bezpiecznej; i będzie wielka trwoga między nimi, jaka była w dzień porażki Egipskiej; bo oto pewnie przychodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)