Ez 29,18-20 — interlinia

Ez 29,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּ֠בֶל Babilonu im. wł. H5647 הֶעֱבִ֨יד kazał służyć cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2428 חֵיל֜וֹ wojsku swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5656 עֲבֹדָ֤ה służbę rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָה֙ wielką przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H6865 צֹ֔ר Tyrowi im. wł. H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. abs. H7139 מֻקְרָ֔ח wyłysiała cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3802 כָּתֵ֖ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H4803 מְרוּטָ֑ה obtarte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7939 וְ֠שָׂכָר a zapłaty spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֨יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 וּלְחֵילוֹ֙ i dla wojska jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6865 מִצֹּ֔ר od Tyru przyim. + im. wł. H5921a עַל za przyim. H5656 הָעֲבֹדָ֖ה służbę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5647 עָבַ֥ד służył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Synu człowieczy! Nabuchodonozor, król Babiloński, przyniewolił gwałtem wojsko swe do służby ciężkiej przeciwko Tyrowi; każda głowa obłysiała, i każde ramię obnażone, a przecie nie ma zapłaty on, ani wojsko jego z Tyru za onę służbę, którą podejmo wał, walcząc przeciwko jemu.

Ez 29,19

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֛ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5019 לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebukadnesarowi przyim. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5375 וְנָשָׂ֨א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1995a הֲמֹנָ֜הּ bogactwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7997b וְשָׁלַ֤ל i złupi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7998 שְׁלָלָהּ֙ łup jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H962 וּבָזַ֣ז i obrabuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H957 בִּזָּ֔הּ rabunek jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7939 שָׂכָ֖ר zapłatą rz. m. l.poj. abs. H2428 לְחֵילֽוֹ dla wojska jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto Ja daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, ziemię Egipską, aby zabrał dostatki jej, i rozszarpał łupy jej, i rozchwycił korzyści jej, aby miało zapłatę wojsko jego.

Ez 29,20

H6468 פְּעֻלָּתוֹ֙ zapłatę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5647 עָ֣בַד służył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ przy niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ ponieważ part. wzgl. H6213a עָ֣שׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Za pracę ich, którą dla mnie podjęli, dam im ziemię Egipską, przeto, że mnie pracowali, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)