Ez 24,6; Ez 24,11-12 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G8172
λέβης
lebēs
kocioł
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3196
μέλος
melos
członek
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi: po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, nie padnieć nań los.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στῇ
stēi
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G440
ἄνθρακας
anthrakas
węgiel
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G8926
προσκαυθῇ
proskauthēi
przypalać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2328
θερμανθῇ
thermanthēi
grzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
τακῇ
takēi
topić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλίπῃ
eklipēi
ustać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A postawię ten garniec na węgle jego próżny, aby się zagrzała i rozpaliła miedź jego, a żeby się rozpłynęły w pośród jego plugastwa jego, a iżby zniesiona była przywara jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2617
καταισχυνθήσεται
kataischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)