Ez 24,3-6 — interlinia

Ez 24,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4911b וּמְשֹׁ֤ל i opowiedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֨רִי֙ buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4912 מָשָׁ֔ל przypowieść rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H8239 שְׁפֹ֤ת postaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5518a הַסִּיר֙ garnek rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8239 שְׁפֹ֔ת postaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3332 יְצֹ֥ק nalej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

A rzecz przez przypowieść do tego domu odpornego, podobieństwo mówiąc do nich: Tak mówi panujący Pan: Przystaw ten garniec, przystaw, a nalej weń wody;

Ez 24,4

H622 אֱסֹ֤ף zgromadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5409 נְתָחֶ֨יהָ֙ kawałki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5409 נֵ֥תַח kawałek rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֖וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3409 יָרֵ֣ךְ udo rz. ż. l.poj. abs. H3802 וְכָתֵ֑ף i łopatkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4005 מִבְחַ֥ר najlepszymi rz. m. l.poj. konstr. H6106 עֲצָמִ֖ים kośćmi rz. ż. l.mn. abs. H4390 מַלֵּֽא napełnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

A zebrawszy sztuki należące do niego, każdą sztukę dobrą, udziec i łopatkę, najlepszemi kościami napełń go.

Ez 24,5

H4005 מִבְחַ֤ר najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּאן֙ z trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 לָק֔וֹחַ wziąć cz. Qal bezok. abs. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H1754a דּ֥וּר ułóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6106 הָעֲצָמִ֖ים kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8478 תַּחְתֶּ֑יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7570 רַתַּ֣ח zagotuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H7571 רְתָחֶ֔יהָ wrzenie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1310 בָּשְׁל֥וּ niech się ugotują cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עֲצָמֶ֖יהָ kości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽהּ w jego wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Weźmijże i co najwyborniejsze bydlę, a nałóż ogień z kości pod niem; sprawże aby to wrzało i kipiało, żeby i kości jego rozewrzały w niem.

Ez 24,6

Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi: po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, nie padnieć nań los.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)