Ez 21,10; Ez 21,15; Ez 21,28 · interlinia WLC
H3045
וְיָֽדְעוּ֙
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֔ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3318
הוֹצֵ֥אתִי
wyjąłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
חַרְבִּ֖י
miecz mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8593
מִתַּעְרָ֑הּ
z pochwy jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7725
תָשׁ֖וּב
wróci
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H2873
טְבֹ֤חַ
zabijać
cz. Qal bezok. konstr.
H2874
טֶ֨בַח֙
rzeź
rz. m. l.poj. abs.
H2300a
הוּחַ֔דָּה
został naostrzony
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַעַן
aby
przyim.
H1961
הֱיֵה
bądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֥הּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1300b
בָּ֖רָק
błyskawicą
rz. m. l.poj. abs.
H4803
מֹרָ֑טָּה
wypolerowany
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H7797
נָשִׂ֔ישׂ
będziemy się radować
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H7626
שֵׁ֥בֶט
berło
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנִ֖י
syna mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
מֹאֶ֥סֶת
odrzucające
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵֽץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.
H1961
וְהָיָ֨ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֤ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7080
כקסום
jak wróżba
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7723
שָׁוְא֙
fałszywa
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
w oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7650
שְׁבֻעֵ֥י
zaprzysiężeni
rz. ż. l.mn. konstr.
H7621
שְׁבֻע֖וֹת
przysięgami
rz. ż. l.mn. abs.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2142
מַזְכִּ֥יר
przypomina
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5771
עָוֺ֖ן
winę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8610
לְהִתָּפֵֽשׂ
aby zostali pojmani
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
Ale ty, synu człowieczy! prorokuj, a mów: Tak mówi panujący Pan o synach Ammonowych i o hańbie ich; rzecz mówię: Miecz, miecz dobyty jest, ku zabijaniu wypoleroawny jest, aby wytracił wszystko, i aby się błyskał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)