Ez 16,61-63 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7305
ἐξατιμωθήσῃ
exatimōthēsēi
gardzić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G353
ἀναλαβεῖν
analabein
podnosić
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφάς
adelphas
siostra
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρας
presbyteras
starszy
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3501
νεωτέραις
neōterais
nowy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I wspomnisz na drogi twoje, i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz siostry twoje starsze nad cię, i młodsze niż ty, i dam ci je za córki, ale nie według przymierza twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσω
anastēsō
powstać
V.FAI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσῃ
epignōsēi
poznać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A tak utwierdzę przymierze moje z tobą, a dowiesz się, żem Ja Pan.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3415
μνησθῇς
mnēsthēis
pamiętać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθῇς
aischynthēis
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otwierać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7331
ἐξιλάσκεσθαί
exilaskesthai
przebłagać
pass. M.
G1473
μέ
me
ja
zaim. praes.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Abyś wspomniała, i zawstydziła się, i nie mogła więcej otworzyć ust dla wstydu swego, gdy cię oczyszczę od wszystkiego, coś czyniła, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)