Ez 1,1-4 — interlinia

Ez 1,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 1,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7970 בִּשְׁלֹשִׁ֣ים w trzydziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H7243 בָּֽרְבִיעִי֙ w czwartym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֣ה w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְתֽוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֖ה tego wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5104 נְהַר rzeką rz. m. l.poj. konstr. H3529 כְּבָ֑ר Kebar im. wł. H6605a נִפְתְּחוּ֙ otworzyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וָאֶרְאֶ֖ה i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4759a מַרְא֥וֹת widzenia rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

I stało się trzydziestego roku, miesiąca czwartego, piątego dnia tegoż miesiąca, gdym był w pośrodku pojmanych u rzeki Chebar, że się otworzyły niebiosa, i widziałem widzenie Boże.

Ez 1,2

H2568 בַּחֲמִשָּׁ֖ה w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֚יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 הַשָּׁנָ֣ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁ֔ית piątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1546 לְגָל֖וּת wygnania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3112 יוֹיָכִֽין Jojakina im. wł.

Piątego dnia tegoż miesiąca, (ten jest rok piąty po zaprowadzeniu króla Joachyna.)

Ez 1,3

H1961 הָיֹ֣ה stając się cz. Qal bezok. abs. H1961 הָיָ֣ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3168 יְחֶזְקֵ֨אל Ezechiela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H941 בּוּזִ֧י Buziego im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczyków im. wł. H5921a עַל nad przyim. H5104 נְהַר rzeką rz. m. l.poj. konstr. H3529 כְּבָ֑ר Kebar im. wł. H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Prawdziwie stało się słowo Pańskie do Ezechyjela kapłana, syna Buzowego, w ziemi Chaldejskiej u rzeki Chebar, a była nad nim ręka Pańska.

Ez 1,4

H7200 וָאֵ֡רֶא i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H7307 ר֨וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H5591b סְעָרָ֜ה burzowy rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּאָ֣ה nadchodzący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6828 הַצָּפ֗וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6051 עָנָ֤ן obłok rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielki przym. m. l.poj. abs. H784 וְאֵ֣שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 מִתְלַקַּ֔חַת biorący cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5051 וְנֹ֥גַֽהּ i blask spój. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ a ze środka jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5869a כְּעֵ֥ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2830 הַחַשְׁמַ֖ל bursztynu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵֽשׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I widziałem, a oto wiatr gwałtowny przychodził od północy, i obłok wielki, i ogień pałający, a blask był około niego, a z pośrodku jego wynikała jakoby niejaka prędka światłość, z pośrodku, mówię, onego ognia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)