Est 5,12-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κέκληκεν
keklēken
wołać
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1403
δοχὴν
dochēn
uczta
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G2564
κέκλημαι
keklēmai
wołać
V.XMI1S
Nadto rzekł Haman: Nawet nie wezwała Ester królowa z królem na ucztę, którą nagotowała, tylko mnie a jeszcze i na jutro jestem od niej z królem wezwany.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G700
ἀρέσκει
areskei
podobać się
pass.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3708
ἴδω
idō
widzieć
akt.
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαῖον
Ioudaion
Żyd
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
Ale mi to wszystko za nic, pokąd ja widzę Mardocheusza Żyda, siedzącego u bramy królewskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ζωσαρα
Zōsara
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G2875
κοπήτω
kopētō
bić
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
κρεμασθήτω
kremasthētō
wieszać
akt. imiesł. C.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1403
δοχὴν
dochēn
uczta
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφραίνου
euphrainou
rozweselać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοιμάσθη
hētoimasthē
przygotować
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
I rzekła mu Zeres, żona jego, i wszyscy przyjaciele jego: Niech postawią szubienicę wysoką na pięćdziesiąt łokci, a rano mów do króla, aby powieszono Mardocheusza na niej, a idź z królem na ucztę z weselem. I upodobała się ta rada Hamanowi, i kazał postawić szubienicę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)