Zaloguj

Est 3,1-6 · interlinia WLC

Est 3,1
H310a אַחַ֣ר po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים tych sprawach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H1431 גִּדַּל֩ wywyższył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ Achaszwerosz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2001 הָמָ֧ן Hamana im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H4099 הַמְּדָ֛תָא Hammedaty im. wł. H91 הָאֲגָגִ֖י Agagity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5375 וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ i podniósł go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֨שֶׂם֙ i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסְא֔וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֕ל ponad przyim. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֖ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Po tych sprawach wielmożnym uczynił król Aswerus Hamana, syna Hamedatowego, Agagiejczyka, i wywyższył go, i wystawił stolicę jego nad wszystkich książąt, którzy byli przy nim.
Est 3,2
H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֨י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3766 כֹּרְעִ֤ים klękali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7812 וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ i oddawali pokłon spój. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2001 לְהָמָ֔ן Hamanowi przyim. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H6680 צִוָּה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4782 וּמָ֨רְדֳּכַ֔י a Mordechaj spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3766 יִכְרַ֖ע klękał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7812 יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה oddawał pokłonu cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj.
A wszyscy słudzy królewscy, którzy byli u bramy królewskiej, kłaniali mu się, i upadali przed Hamanem: albowiem tak był rozkazał król o nim. Ale Mardocheusz nie kłaniał się, ani upadał przed nim.
Est 3,3
H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֥י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4782 לְמָרְדֳּכָ֑י Mordechajowi przyim. + im. wł. H4069 מַדּ֨וּעַ֙ dlaczego part. pyt. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5674a עוֹבֵ֔ר przekraczasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4687 מִצְוַ֥ת rozkaz rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rzekli słudzy królewscy, którzy byli w bramie królewskiej, do Mardocheusza: Czemuż ty przestępujesz rozkazanie królewskie?
Est 3,4
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 באמרם gdy mówili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 וָי֔וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע słuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5046 וַיַּגִּ֣ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2001 לְהָמָ֗ן Hamanowi przyim. + im. wł. H7200 לִרְאוֹת֙ aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5975 הֲיַֽעַמְדוּ֙ czy się ostoją part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H4782 מָרְדֳּכַ֔י Mordechaja im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5046 הִגִּ֥יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3064 יְהוּדִֽי Judejczykiem rz. etn. m. l.poj. abs.
A gdy tak do niego na każdy dzień mawiali, a nie usłuchał ich, oznajmili to Hamanowi, chcąc widzieć, jeźli się ostoją słowa Mardocheuszowe; bo im był powiedział, że był Żydem.
Est 3,5
H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֔ן Haman im. wł. H3588a כִּי że spój. H369 אֵ֣ין nie przecz. H4782 מָרְדֳּכַ֔י Mordechaj im. wł. H3766 כֹּרֵ֥עַ klęka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7812 וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה i oddaje pokłonu spój. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וַיִּמָּלֵ֥א i napełnił się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֖ן Haman im. wł. H2534 חֵמָֽה gniewem rz. ż. l.poj. abs.
A widząc Haman, iż się Mardocheusz nie kłaniał, ani upadał przed nim, napełniony jest Haman popędliwością.
Est 3,6
H959 וַיִּ֣בֶז i wzgardził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֗יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 לִשְׁלֹ֤ח podnieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H4782 בְּמָרְדֳּכַ֣י na Mordechaja przyim. + im. wł. H905 לְבַדּ֔וֹ samego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5046 הִגִּ֥ידוּ oznajmili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H4782 מָרְדֳּכָ֑י Mordechaja im. wł. H1245 וַיְבַקֵּ֣שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֗ן Haman im. wł. H8045 לְהַשְׁמִ֧יד aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֛ים Judejczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którzy part. wzgl. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֥וּת królestwie rz. ż. l.poj. konstr. H325 אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ Achaszwerosza im. wł. H5971a עַ֥ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H4782 מָרְדֳּכָֽי Mordechaja im. wł.
I miał to sobie za rzecz lekką, targnąć się na samego Mardocheusza; (bo mu było oznajmiono, z którego ludu był Mardocheusz,) przetoż się starał Haman, aby wytracił wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkiem królestwie Aswerusowem, naród Mardocheu szowy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)