Ef 3,8-11 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1646
ἐλαχιστοτέρῳ
elachistoterōi
najmniejszemu
przym. C. l.poj. m. st. wyższy
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1325
ἐδόθη
edothē
dana została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη—
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G2097
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
zwiastować dobrą nowinę
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G421
ἀνεξιχνίαστον
anexichniaston
niezgłębione
przym. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Mnie mówię, najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest ta łaska, abym między poganami opowiadał te niedościgłe bogactwa Chrystusowe.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5461
φωτίσαι
phōtisai
oświecić
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
jaki
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3622
οἰκονομία
oikonomia
zarząd
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3466
μυστηρίου
mystēriou
tajemnicy
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G613
ἀποκεκρυμμένου
apokekrymmenou
ukrytej
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2936
κτίσαντι,
ktisanti
stworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1107
γνωρισθῇ
gnōristhēi
oznajmiona została
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G746
ἀρχαῖς
archais
zwierzchnościom
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσίαις
exousiais
władzom
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
Kościół
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4182
πολυποίκιλος
polypoikilos
wieloraka
przym. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Aby teraz przez zbór wiadoma była księstwom i mocom na niebiesiech nader rozliczna mądrość Boża.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4286
πρόθεσιν
prothesin
postanowienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Według postanowienia wiecznego, które uczynił w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)