Dz 9,4; Dz 9,17; Dz 22,7; Dz 22,13; Dz 26,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγουσαν
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G4549
Σαούλ,
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
διώκεις;
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A padłszy na ziemię, usłyszał głos do siebie mówiący: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz?
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν,
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθεὶς
epitheis
położywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G80
ἀδελφέ,
adelphe
bracie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3708
ὀφθείς
ophtheis
który ukazał się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2064
ἤρχου,
ērchou
szedłeś
cz. impf. med. ind. 2 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G308
ἀναβλέψῃς
anablepsēis
przejrzał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
πλησθῇς
plēsthēis
został napełniony
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου.
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
I poszedł Ananijasz, i wszedł do onego domu, a włożywszy na niego ręce, rzekł: Saulu, bracie! Pan mię posłał, Jezus on, któryć się ukazał w drodze, którąś jechał, abyś przejrzał, a był napełniony Duchem Świętym.
G4098
ἔπεσά
epesa
upadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λεγούσης
legousēs
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G4549
Σαούλ,
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
διώκεις;
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
I upadłem na ziemię, a usłyszałem głos mówiący do mnie: Saulu! Saulu! czemu mię prześladujesz?
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστὰς
epistas
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G80
ἀδελφέ,
adelphe
bracie
rz. W. l.poj. m.
G308
ἀνάβλεψον·
anablepson
przejrzyj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
tej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G308
ἀνέβλεψα
aneblepsa
przejrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Przyszedłszy do mnie i przystąpiwszy, rzekł mi: Saulu bracie, przejrzyj! A jam tejże godziny wejrzał na niego.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2667
καταπεσόντων
katapesontōn
upadłych
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγουσαν
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G1446
Ἑβραΐδι
Hebraidi
hebrajskim
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ·
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G4549
Σαούλ,
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
διώκεις;
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4642
σκληρόν
sklēron
trudno
przym. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G2759
κέντρα
kentra
ościeniom
rz. B. l.mn. n.
G2979
λακτίζειν.
laktizein
wierzgać
cz. praes. akt. bezok.
A gdyśmy wszyscy upadli na ziemię, usłyszałem głos mówiący do siebie, a mówiący żydowskim językiem: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz? trudno tobie przeciwko ościeniowi wierzgać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)