Dz 8,18; Dz 8,20; Dz 24,26 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1936
ἐπιθέσεως
epitheseōs
włożenie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G1325
δίδοται
didotai
jest dawany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
przyniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
rz. B. l.mn. n.
A ujrzawszy Szymon, że przez wkładanie rąk apostolskich był dawany Duch Święty, przyniósł im pieniądze.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
Τὸ
To
Srebro
rodz. M. l.poj. n.
G694
ἀργύριόν
argyrion
twoje
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobą
zaim. C. l.poj.
G1510
εἴη
eiē
niech będzie
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zgubę
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὴν
tēn
dar
rodz. B. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3543
ἐνόμισας
enomisas
sądziłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
rz. D. l.mn. n.
G2932
κτᾶσθαι.
ktasthai
nabywać
cz. praes. med. bezok.
I rzekł mu Piotr: Pieniądze twoje niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, żeby dar Boży miał być za pieniądze nabywany.
G260
ἅμα
hama
zarazem
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1679
ἐλπίζων
elpizōn
mając nadzieję
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
rz. M. l.mn. n.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będą dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου·
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4437
πυκνότερον
pyknoteron
częściej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3343
μεταπεμπόμενος
metapempomenos
posyłając po
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3656
ὡμίλει
hōmilei
rozmawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
A przy tem spodziewał się, że mu Paweł miał dać pieniądze, żeby go wypuścił; dlatego też tem częściej go wzywając do siebie, rozmawiał z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)