Dz 3,12-13 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν·
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2475
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rz. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2296
θαυμάζετε
thaumazete
dziwicie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G816
ἀτενίζετε
atenizete
wpatrujecie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jakby
spój.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własną
przym. C. l.poj. ż.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2150
εὐσεβείᾳ
eusebeiai
pobożnością
rz. C. l.poj. ż.
G4160
πεποιηκόσιν
pepoiēkosin
sprawiliśmy
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
że chodzi
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτόν;
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
Co widziąc Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraelscy! cóż się temu dziwujecie, albo czemu się nam tak pilnie przypatrujecie, jakobyśmy to własną mocą albo pobożnością uczynili, aby ten chodził?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2384
Ἰακώβ,
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
uwielbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3816
παῖδα
paida
sługę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3860
παρεδώκατε
paredōkate
wydaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G720
ἠρνήσασθε
ērnēsasthe
zaprzeczyliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przed
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
obliczem
rz. B. l.poj. n.
G4091
Πιλάτου,
Pilatou
Piłata
rz. D. l.poj. m.
G2919
κρίναντος
krinantos
osądziwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G630
ἀπολύειν·
apolyein
uwolnić
cz. praes. akt. bezok.
Bóg Abrahama i Izaaka i Jakóba, Bóg ojców naszych, uwielbił Jezusa, Syna swego, któregoście wy wydali i zaparliście się go przed twarzą Piłatową, który go sądził być godnym wypuszczenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)