Dz 3,1; Dz 10,3; Dz 10,30 · interlinia SBLGNT
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην,
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą.
G3708
εἶδεν
eiden
zobaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3705
ὁράματι
horamati
widzeniu
rz. C. l.poj. n.
G5320
φανερῶς
phanerōs
wyraźnie
przysł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπόντα
eiponta
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2883
Κορνήλιε.
Kornēlie
Korneliuszu
rz. W. l.poj. m.
A ten się zawsze Bogu modląc, widział jawnie w widzeniu, jakoby o dziewiątej godzinie na dzień, Anioła Bożego, że wszedł do niego i rzekł mu: Kornelijuszu!
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G5067
τετάρτης
tetartēs
czwartego
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3778
ταύτης
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2066
ἐσθῆτι
esthēti
szacie
rz. C. l.poj. ż.
G2986
λαμπρᾷ
lamprai
lśniącej
przym. C. l.poj. ż.
A Kornelijusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej godziny pościłem, a o dziewiątej godzinie modliłem się w domu moim, a oto mąż niektóry stanął przede mną w odzieniu jasnem,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)