Dz 26,9-12 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1380
ἔδοξα
edoxa
uważałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
sam sobie
zaim. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imieniu
rz. B. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3480
Ναζωραίου
Nazōraiou
Nazarejczyka
rz. D. l.poj. m.
G1210
δεῖν
dein
należało
cz. praes. akt. bezok.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G1727
ἐναντία
enantia
wrogiego
przym. B. l.mn. n.
G4238
πρᾶξαι·
praxai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
Mnieć się wprawdzie samemu zdało, żem był powinien przeciwko imieniowi Jezusa Nazareńskiego wiele przeciwnych rzeczy czynić.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις,
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλούς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακαῖς
phylakais
więzieniach
rz. C. l.mn. ż.
G2623
κατέκλεισα
katekleisa
zamknąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαβών,
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G337
ἀναιρουμένων
anairoumenōn
zabijanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2702
κατήνεγκα
katēnenka
przyłożyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5586
ψῆφον,
psēphon
głos
rz. B. l.poj. ż.
Com też czynił w Jeruzalemie i wielem ja świętych sadzał do więzienia, wziąwszy moc od przedniejszych kapłanów; a gdy mieli być zabijani, wotowałem przeciwko nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3956
πάσας
pasas
wszystkich
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagogach
rz. B. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G5097
τιμωρῶν
timōrōn
karząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G315
ἠνάγκαζον
ēnankazon
zmuszałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G987
βλασφημεῖν,
blasphēmein
bluźnić
cz. praes. akt. bezok.
G4057
περισσῶς
perissōs
nadmiernie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G1693
ἐμμαινόμενος
emmainomenos
wściekając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
na nich
zaim. C. l.mn. m.
G1377
ἐδίωκον
ediōkon
prześladowałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G4172
πόλεις.
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
I po wszystkich bóżnicach częstokroć je trapiąc, przymuszałem bluźnić, a nader wściekle przeciwko nim postępując, prześladowałem je aż i do obcych miast.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
podróżując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2011
ἐπιτροπῆς
epitropēs
zleceniem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tych
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
od
rodz. D. l.mn. m.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
W czem, gdym też do Damaszku jechał, mając władzę i zlecenie od przedniejszych kapłanów,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)