Dz 23,17-19; Dz 28,19 · interlinia SBLGNT
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1543
ἑκατονταρχῶν
hekatontarchōn
setników
rz. D. l.mn. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3494
νεανίαν
neanian
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G520
ἄπαγε
apage
zaprowadź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχον,
chiliarchon
trybuna
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy Paweł zawoławszy jednego z setników, rzekł: Zaprowadź tego młodzieńca do hetmana, bo mu coś ma powiedzieć.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
więc
part.
G3767
οὖν
oun
tedy
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
poprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχον
chiliarchon
trybuna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1198
δέσμιος
desmios
więzień
rz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4341
προσκαλεσάμενός
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3494
νεανίαν
neanian
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
przyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχοντά
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλῆσαί
lalēsai
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A tak on wziąwszy go, wiódł go do hetmana i rzekł: Paweł więzień, zawoławszy mię, prosił, abym tego młodzieńca przywiódł do ciebie, któryć ma coś powiedzieć.
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
ująwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G402
ἀναχωρήσας
anachōrēsas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G4441
ἐπυνθάνετο·
epynthaneto
wypytywał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
μοι;
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Tedy hetman wziąwszy go za rękę i ustąpiwszy na stronę, wywiadywał się: Cóż to jest, co mi masz powiedzieć?
G483
ἀντιλεγόντων
antilegontōn
gdy sprzeciwiali się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
ci
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
przym. D. l.mn. m.
G315
ἠναγκάσθην
ēnankasthēn
zostałem zmuszony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1941
ἐπικαλέσασθαι
epikalesasthai
odwołać się
cz. aor. med. bezok.
G2541
Καίσαρα,
Kaisara
do Cezara
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
narodu
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2723
κατηγορεῖν.
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
Lecz gdy się temu sprzeciwiali Żydowie, musiałem apelować do cesarza; nie żebym miał naród mój w czem oskarżać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)