Dz 18,6-8 · interlinia SBLGNT
G498
ἀντιτασσομένων
antitassomenōn
Sprzeciwiającym się
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G987
βλασφημούντων
blasphēmountōn
bluźniącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1621
ἐκτιναξάμενος
ektinaxamenos
strząsnąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἐγώ·
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G4198
πορεύσομαι.
poreusomai
pójdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Lecz gdy się oni sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnąwszy proch z szat, rzekł do nich: Krew wasza na głowę waszę; jam jest czysty, od tego czasu pójdę do pogan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3327
μεταβὰς
metabas
przeniósłszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὸς
tinos
pewnego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G6084
Τιτίου
Titiou
Tycjusza
rz. D. l.poj. m.
G2459
Ἰούστου
Ioustou
Justusa
rz. D. l.poj. m.
G4576
σεβομένου
sebomenou
czczącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4927
συνομοροῦσα
synomorousa
przylegający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ.
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
A odszedłszy stamtąd wszedł do domu niejakiego człowieka, imieniem Justus, służącego Bogu, którego dom był podle samej bóżnicy.
G2921
Κρίσπος
Krispos
Kryspus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G752
ἀρχισυνάγωγος
archisynagōgos
przełożony synagogi
rz. M. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3650
ὅλῳ
holōi
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domem
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2881
Κορινθίων
Korinthiōn
Koryntian
rz. D. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευον
episteuon
uwierzyło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίζοντο.
ebaptizonto
byli chrzczeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
Lecz Kryspus, przełożony bóżnicy, uwierzył Panu ze wszystkim domem swoim, i wiele z Koryntczyków słuchając, uwierzyli i ochrzczeni są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)