Dz 18,17; Dz 21,32; Dz 23,2-3 · interlinia SBLGNT
G1949
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4988
Σωσθένην
Sōsthenēn
Sostenesa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G752
ἀρχισυνάγωγον
archisynagōgon
przełożonego synagogi
rz. B. l.poj. m.
G5180
ἔτυπτον
etypton
bili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G968
βήματος·
bēmatos
trybunałem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1058
Γαλλίωνι
Galliōni
Gallionowi
rz. C. l.poj. m.
·
ἔμελεν.
emelen
zależało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy porwawszy wszyscy Grekowie Sostena, przełożonego bóżnicy, bili go przed sądową stolicą, a Galijo na to nic nie dbał.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1543
ἑκατοντάρχας
hekatontarchas
setników
rz. B. l.mn. m.
G2701
κατέδραμεν
katedramen
zbiegł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχον
chiliarchon
trybuna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
zaprzestali
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5180
τύπτοντες
typtontes
bijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον.
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
Który zarazem wziąwszy z sobą żołnierze i setniki, przybieżał do nich. A oni ujrzawszy hetmana i żołnierze, przestali Pawła bić.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3936
παρεστῶσιν
parestōsin
stojącym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G5180
τύπτειν
typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα.
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5180
Τύπτειν
Typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5109
τοῖχε
toiche
ściano
rz. W. l.poj. m.
G2867
κεκονιαμένε·
kekoniamene
pobielona
cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2521
κάθῃ
kathēi
siedzisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G2919
κρίνων
krinōn
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον,
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3891
παρανομῶν
paranomōn
przekraczając Prawo
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2753
κελεύεις
keleueis
rozkazujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5180
τύπτεσθαι;
typtesthai
bić
cz. praes. pass. bezok.
Tedy rzekł Paweł do niego: Uderzy cię Bóg, ściano pobielana! i ty siedzisz, sądząc mię według zakonu, a rozkazujesz mię bić przeciwko zakonowi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)