Dz 17,32; Dz 23,6; Dz 24,21; Dz 26,23 · interlinia SBLGNT
G191
Ἀκούσαντες
Akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
rz. B. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
jedni
spój.
G5512
ἐχλεύαζον
echleuazon
naśmiewali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G191
Ἀκουσόμεθά
Akousometha
posłuchamy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σου
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3825
πάλιν.
palin
znowu
przysł.
A usłyszawszy o zmartwychwstaniu jedni się naśmiewali, a drudzy mówili: Będziemy cię znowu o tem słuchać.
G1097
Γνοὺς
Gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4523
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
druga
przym. M. l.poj. n.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2896
ἔκραζεν
ekrazen
krzyczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ·
synedriōi
sanhedrynie
rz. C. l.poj. n.
G435
Ἄνδρες
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5330
Φαρισαῖός
Pharisaios
faryzeuszem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5207
υἱὸς
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαίων·
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2919
κρίνομαι.
krinomai
jestem sądzony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
A poznawszy Paweł, że ich jedna część była Saduceuszów a druga Faryzeuszów, zawołał w onej radzie: Mężowie bracia! jam jest Faryzeusz, syn Faryzeusza: o nadzieję i o powstanie umarłych mię tu dziś sądzą.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1520
μιᾶς
mias
jednym
przym. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosie
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2896
ἐκέκραξα
ekekraxa
zawołałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstanie
rz. D. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2919
κρίνομαι
krinomai
sądzony jestem
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
Oprócz tego jednego głosu, żem między nimi stojąc, zawołał: Dla zmartwychwstania umarłych ja dziś sądzony bywam od was.
G1487
εἰ
ei
czy
przysł.
G3805
παθητὸς
pathētos
cierpiący
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
przysł.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2605
καταγγέλλειν
katangellein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν.
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
To jest, iż Chrystus miał cierpieć, a będąc pierwszym z zmartwychwstania opowiadać miał światłość ludowi temu i poganom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)