Dz 16,1; Dz 18,19; Dz 18,24; Dz 21,7; Dz 25,13 · interlinia SBLGNT
G2658
Κατήντησεν
Katēntēsen
przybył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1191
Δέρβην
Derbēn
Derbe
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3082
Λύστραν.
Lystran
Listry
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3101
μαθητής
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίας
Ioudaias
żydowskiej
przym. D. l.poj. ż.
G4103
πιστῆς,
pistēs
wierzącej
przym. D. l.poj. ż.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1672
Ἕλληνος,
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
I przyszedł do Derby i do Listry; a oto tam był uczeń niektóry, imieniem Tymoteusz, syn niektórej niewiasty Żydówki wiernej a ojca Greka.
G2658
κατήντησαν
katēntēsan
przybyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2548
κἀκείνους
kakeinous
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G847
αὐτοῦ,
autou
tam
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G1256
διελέξατο
dielexato
rozprawiał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
z tymi
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις.
Ioudaiois
Żydami
przym. C. l.mn. m.
Zatem przyszedł do Efezu i tam je zostawił, a sam wszedłszy do bóżnicy, miał rozmowę z Żydami.
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żyd
przym. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G625
Ἀπολλῶς
Apollōs
Apollos
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι,
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G221
Ἀλεξανδρεὺς
Alexandreus
Aleksandryjczyk
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z tego
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει,
genei
rodu
rz. C. l.poj. n.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3052
λόγιος,
logios
wymowny
przym. M. l.poj. m.
G2658
κατήντησεν
katēntēsen
przybył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G1124
γραφαῖς.
graphais
Pismach
rz. C. l.mn. ż.
A Żyd niektóry imieniem Apollos, rodem z Aleksandryi, mąż wymowny, przyszedł do Efezu, będąc możnym w Pismach.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
My
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
πλοῦν
ploun
podróż morską
rz. B. l.poj. m.
G1274
διανύσαντες
dianysantes
odbywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyru
rz. D. l.poj. ż.
G2658
κατηντήσαμεν
katēntēsamen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4424
Πτολεμαΐδα,
Ptolemaida
Ptolemaidy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G782
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi
pozdrowiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3306
ἐμείναμεν
emeinamen
pozostaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτοῖς.
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
A my odprawiwszy płynienie z Tyru, przypłynęliśmy do Ptolemaidy, a pozdrowiwszy braci, zamieszkaliśmy u nich przez jeden dzień.
G2250
Ἡμερῶν
Hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1230
διαγενομένων
diagenomenōn
upłynąwszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G5100
τινῶν
tinōn
kilku
zaim. pyt. D. l.mn. ż.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G959
Βερνίκη
Bernikē
Berenike
rz. M. l.poj. ż.
G2658
κατήντησαν
katēntēsan
przybyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi
powitawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5347
Φῆστον.
Phēston
Festusa
rz. B. l.poj. m.
A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)