Dz 15,7-9 · interlinia SBLGNT
G4183
πολλῆς
pollēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2214
ζητήσεως
zētēseōs
dysputy
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstała
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawnych
przym. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
te
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματός
stomatos
usta
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεῦσαι,
pisteusai
uwierzyć
cz. aor. akt. bezok.
A gdy był wielki spór o tem, powstawszy Piotr, rzekł do nich: Mężowie bracia! wy wiecie, że od dawnych dni Bóg mię obrał między wami, aby przez usta moje poganie słuchali słowa Ewangielii i uwierzyli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2589
καρδιογνώστης
kardiognōstēs
znawca serc
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3140
ἐμαρτύρησεν
emartyrēsen
zaświadczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
G1325
δοὺς
dous
dawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dawszy im Ducha Świętego, jako i nam.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐθὲν
outhen
niczego
przym. B. l.poj. n.
G1252
διέκρινεν
diekrinen
nie rozróżnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2511
καθαρίσας
katharisas
oczyściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, wiarą oczyściwszy serca ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)