Dz 11,6; Dz 28,4-5 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2657
κατενόουν
katenooun
przypatrywałem się
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5074
τετράποδα
tetrapoda
czworonogi
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzęta
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
płazy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ·
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
W które pilnie wejrzawszy, obaczyłem i widziałem czworonogie ziemskie zwierzęta i bestyje, i gadziny, i ptastwo niebieskie;
G5613
ὡς
hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G915
βάρβαροι
barbaroi
barbarzyńcy
przym. M. l.mn. m.
·
κρεμάμενον
kremamenon
wiszące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzę
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3843
Πάντως
Pantōs
Zapewne
przysł.
G5406
φονεύς
phoneus
zabójcą
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1295
διασωθέντα
diasōthenta
ocalonego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1349
δίκη
dikē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1439
εἴασεν.
eiasen
pozwoliła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy on lud gruby ujrzał onę gadzinę wiszącą u ręki jego, mówili jedni do drugich: Pewnie ten człowiek jest mężobójcą; bo choć z morza uszedł, przecię mu pomsta żywym być nie dopuściła.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G660
ἀποτινάξας
apotinaxas
strząsnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzę
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ognia
rz. B. l.poj. n.
G3958
ἔπαθεν
epathen
doznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2556
κακόν·
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
Lecz on otrząsnąwszy onę gadzinę w ogień, nic złego nie ucierpiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)