Dz 11,19; Dz 13,4; Dz 15,39; Dz 21,3; Dz 27,4 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1289
διασπαρέντες
diasparentes
rozproszeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
który się stał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G4736
Στεφάνῳ
Stephanōi
Szczepana
rz. C. l.poj. m.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5403
Φοινίκης
Phoinikēs
Fenicji
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2954
Κύπρου
Kyprou
Cypru
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G490
Ἀντιοχείας
Antiocheias
Antiochii
rz. D. l.poj. ż.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίοις.
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom.
G846
Αὐτοὶ
Autoi
Oni
zaim. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1599
ἐκπεμφθέντες
ekpemphthentes
wysłani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4581
Σελεύκειαν,
Seleukeian
Seleucji
rz. B. l.poj. ż.
G1564
ἐκεῖθέν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G636
ἀπέπλευσαν
apepleusan
odpłynęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
⸁εἰς
eis
do
przyim.
G2954
Κύπρον,
Kypron
Cypru
rz. B. l.poj. ż.
Oni tedy wysłani będąc od Ducha Świętego, przyszli do Seleucyi, a stamtąd płynęli do Cypru.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3948
παροξυσμὸς
paroxysmos
ostre starcie
rz. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G673
ἀποχωρισθῆναι
apochōristhēnai
rozstać się
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G240
ἀλλήλων,
allēlōn
siebie
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnaba
rz. B. l.poj. m.
G3880
παραλαβόντα
paralabonta
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3138
Μᾶρκον
Markon
Marka
rz. B. l.poj. m.
G1602
ἐκπλεῦσαι
ekpleusai
odpłynął
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2954
Κύπρον,
Kypron
Cypru
rz. B. l.poj. ż.
I wszczął się między nimi wielki gniew, tak iż odszedł jeden od drugiego, a Barnabasz wziąwszy z sobą Marka, płynął do Cypru.
G398
ἀναφάναντες
anaphanantes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2954
Κύπρον
Kypron
Cypr
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλιπόντες
katalipontes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὴν
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G2176
εὐώνυμον
euōnymon
po lewej
przym. B. l.poj. ż.
G4126
ἐπλέομεν
epleomen
płynęliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4947
Συρίαν,
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2718
κατήλθομεν
katēlthomen
przypłynęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5184
Τύρον,
Tyron
Tyru
rz. B. l.poj. ż.
G1566
ἐκεῖσε
ekeise
tam
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G670
ἀποφορτιζόμενον
apophortizomenon
wyładowujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1117
γόμον.
gomon
ładunek
rz. B. l.poj. m.
A gdy się nam ukazał Cypr, tedy zostawiwszy go po lewej stronie, płynęliśmy do Syryi i przypłynęliśmy do Tyru; albowiem tam z okrętu towary składać miano.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
I stamtąd
spój.
G321
ἀναχθέντες
anachthentes
wypłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5284
ὑπεπλεύσαμεν
hypepleusamen
popłynęliśmy pod osłoną
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2954
Κύπρον
Kypron
Cypru
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatrów
rz. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1727
ἐναντίους,
enantious
przeciwnych
przym. B. l.mn. m.
A stamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego że były wiatry przeciwne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)