Dz 10,17-20 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1280
διηπόρει
diēporei
był zakłopotany
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
εἴη
eiē
było
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3708
εἶδεν,
eiden
zobaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G649
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
posłani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2883
Κορνηλίου
Kornēliou
Korneliusza
rz. D. l.poj. m.
G1331
διερωτήσαντες
dierōtēsantes
wypytawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα,
pylōna
bramie
rz. B. l.poj. m.
A gdy Piotr sam w sobie wątpił, co by to było za widzenie, które widział, tedy oto ci mężowie, którzy byli posłani do Kornelijusza, pytający się o dom Szymonowy, stali przede drzwiami;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνήσαντες
phōnēsantes
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4441
ἐπυνθάνοντο
epynthanonto
pytali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G3579
ξενίζεται.
xenizetai
jest gościnnie przyjmowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotr
rz. D. l.poj. m.
G6018
διενθυμουμένου
dienthymoumenou
gdy rozmyślał
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3705
ὁράματος
horamatos
widzeniu
rz. D. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα·
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2212
ζητοῦντές
zētountes
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
σε·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
zejdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G1252
διακρινόμενος,
diakrinomenos
nie wątpiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀπέσταλκα
apestalka
posłałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Przetoż wstawszy, zstąp, a idź z nimi, nic nie wątpiąc, bomci ja je posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)