Dn 7,16-19 · interlinia LXX
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2476
ἑστώτων
hestōtōn
stać
V.XAPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G195
ἀκρίβειαν
akribeian
dokładność
akt. koni.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukać
V.IAI1S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G1213
ἐδήλωσέ
edēlōse
wyjawiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Tedym przystąpił do jednego z tych, którzy tam stali, a pewnościm się dowiadywał od niego o tem wszystkiem, i powiedział mi, i wykład mów oznajmił mi.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G1510
εἰσὶ
eisi
być
pass.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G932
βασιλεῖαι
basileiai
królestwo
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Te bestyje wielkie, których są cztery, są cztery królowie, którzy powstaną z ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παραλήψονται
paralēpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2722
καθέξουσι
kathexousi
zatrzymać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wiek
imiesł.
Ci ujmą królestwo świętych najwyższych miejsc, którzy posiąść mają królestwo aż na wieki, i aż na wieki wieczne.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI1S
G7287
ἐξακριβάσασθαι
exakribasasthai
dokładnie ustalać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίου
thēriou
dzikie zwierzę
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5067
τετάρτου
tetartou
czwarty
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1311
διαφθείροντος
diaphtheirontos
niszczyć
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21282
ὑπερφόβου
hyperphobou
bardzo bojaźliwy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4603
σιδηροῖ
sidēroi
żelazny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8521
ὄνυχες
onyches
paznokieć
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5470
χαλκοῖ
chalkoi
brązowy
imiesł.
G2719
κατεσθίοντες
katesthiontes
pożerać
pass.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπατοῦντες
katapatountes
deptać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσί
posi
stopa
imiesł.
Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)