Dn 6,20-23 · interlinia WLC
H116
בֵּאדַ֣יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H4430
מַלְכָּ֔א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8238
בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א
o świcie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6966
יְק֣וּם
wstał
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5053
בְּנָגְהָ֑א
o brzasku
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H927
וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה
i w pośpiechu
aram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1358
לְגֻבָּ֥א
do jamy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
której
aram. part. wzgl.
H744
אַרְיָוָתָ֖א
lwów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H236
אֲזַֽל
poszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
A gdy się przybliżył do dołu, zawołał na Danijela głosem żałośnym, a mówiąc król rzekł do Danijela: Danijelu, sługo Boga żywego! Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, mógłże cię wybawić ode lwów?
H7127
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ
i gdy zbliżył się
aram. spój. + przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1358
לְגֻבָּ֔א
do jamy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1841
לְדָ֣נִיֵּ֔אל
do Daniela
aram. przyim. + im. wł.
H7032
בְּקָ֥ל
głosem
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6088
עֲצִ֖יב
bolesnym
aram. przym. m. l.poj. abs.
H2200
זְעִ֑ק
zawołał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6032
עָנֵ֨ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּ֜א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֣ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1841
לְדָנִיֵּ֗אל
do Daniela
aram. przyim. + im. wł.
H1841
דָּֽנִיֵּאל֙
Danielu
aram. im. wł.
H5649
עֲבֵד֙
sługo
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֣א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2417
חַיָּ֔א
żywego
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H426
אֱלָהָ֗ךְ
Bóg twój
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֣י
któremu
aram. part. wzgl.
H607
אנתה
ty
aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6399
פָּֽלַֽח
służysz
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לֵהּ֙
jemu
aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8411
בִּתְדִירָ֔א
ustawicznie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3202
הַיְכִ֥ל
czy mógł
aram. part. pyt. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H7804
לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ
wyratować cię
aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H744
אַרְיָוָתָֽא
lwów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!
H116
אֱדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przysł.
H1841
דָּנִיֶּ֔אל
Daniel
aram. im. wł.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֖א
królem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4449
מַלִּ֑ל
mówił
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֖א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5957
לְעָלְמִ֥ין
na wieki
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2418
חֱיִֽי
żyj
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
Bóg mój posłał Anioła swego, który zamknął paszczękę lwom, aby mi nie zaszkodziły, dlatego, że się przed nim znalazła niewinność we mnie; owszem, ani przed tobą, królu! nicem złego nie uczynił.
H426
אֱלָהִ֞י
Bóg mój
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7972
שְׁלַ֣ח
posłał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4398
מַלְאֲכֵ֗הּ
anioła swego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5463
וּֽסֲגַ֛ר
i zamknął
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6433
פֻּ֥ם
paszczę
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H744
אַרְיָוָתָ֖א
lwów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3809
וְלָ֣א
i nie
aram. spój. + przecz.
H2255
חַבְּל֑וּנִי
zniszczyły mnie
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3606
כָּל
gdyż
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֗ל
przed
aram. spój.
H1768
דִּ֤י
nim
aram. spój.
H6925
קָֽדָמ֨וֹהִי֙
przed
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2136
זָכוּ֙
niewinność
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7912
הִשְׁתְּכַ֣חַת
znalazła się
aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִ֔י
u mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H638
וְאַ֤ף
i także
aram. spój. + part. potw.
H6925
קדמיך
przed tobą
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֔א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2248
חֲבוּלָ֖ה
winy
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5648
עַבְדֵֽת
popełniłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy się król wielce ucieszył z tego, i rozkazał Danijela wyciągnąć z dołu; i wyciągniono Danijela z dołu, a żadnego obrażenia nie znaleziono na nim; bo wierzył w Boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)