Dn 5,11-12 — interlinia

Dn 5,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H383 אִיתַ֨י jest aram. part. potw. H1400 גְּבַ֜ר mąż aram. rz. m. l.poj. abs. H4437 בְּמַלְכוּתָ֗ךְ w królestwie twoim aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1768 דִּ֠י który aram. part. wzgl. H7308 ר֣וּחַ ducha aram. rz. ż. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִ֣ין bogów aram. rz. m. l.mn. abs. H6922 קַדִּישִׁין֮ świętych aram. przym. m. l.mn. abs. · בֵּהּ֒ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3118 וּבְיוֹמֵ֣י i za dni aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2 אֲב֗וּךְ ojca twego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5094b נַהִיר֧וּ światłość aram. rz. ż. l.poj. abs. H7924 וְשָׂכְלְתָנ֛וּ i roztropność aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2452 וְחָכְמָ֥ה i mądrość aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2452 כְּחָכְמַת jak mądrość aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִ֖ין bogów aram. rz. m. l.mn. abs. H7912 הִשְׁתְּכַ֣חַת znalazła się aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj. · בֵּ֑הּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4430 וּמַלְכָּ֤א a król aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5020 נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ Nebukadnesar aram. im. wł. H2 אֲב֔וּךְ ojciec twój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7229 רַ֧ב wielki aram. przym. m. l.poj. konstr. H2749 חַרְטֻמִּ֣ין magów aram. rz. m. l.mn. abs. H826 אָֽשְׁפִ֗ין zaklinaczy aram. rz. m. l.mn. abs. H3779 כַּשְׂדָּאִין֙ Chaldejczyków aram. rz. etn. m. l.mn. abs. H1505 גָּזְרִ֔ין astrologów aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6966 הֲקִימֵ֖הּ ustanowił go aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2 אֲב֥וּךְ ojciec twój aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּֽא król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Jest mąż w królestwie twojem, w którym jest duch bogów świętych, w którym się znalazło za dni ojca twego oświecenie, i rozum, i mądrość, jako mądrość bogów, którego król Nabuchodonozor, ojciec twój, przedniejszym między mędrcami, i praktykarzami Chaldejczykami, i wieszczkami, postanowił, ojciec twój mówię, o królu!

Dn 5,12

H3606 כָּל dlatego że aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֡ל ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H7308 ר֣וּחַ ducha aram. rz. ż. l.poj. abs. H3493 יַתִּירָ֡ה przewyższającego aram. przym. ż. l.poj. abs. H4486 וּמַנְדַּ֡ע i wiedza aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H7924 וְשָׂכְלְתָנ֡וּ i roztropność aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6590 מְפַשַּׁ֣ר wyjaśniającego aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2493 חֶלְמִין֩ sny aram. rz. m. l.mn. abs. H263 וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת i wykładanie aram. spój. + cz. Hafel bezok. konstr. H280 אֲחִידָ֜ן zagadek aram. rz. m. l.mn. abs. H8271 וּמְשָׁרֵ֣א i rozwiązywanie aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7001 קִטְרִ֗ין węzłów aram. rz. m. l.mn. abs. H7912 הִשְׁתְּכַ֤חַת znalazła się aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. ż. l.poj. · בֵּהּ֙ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1841 בְּדָ֣נִיֵּ֔אל w Danielu aram. przyim. + im. wł. H1768 דִּֽי któremu aram. part. wzgl. H4430 מַלְכָּ֥א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7761 שָׂם nadał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H8036 שְׁמֵ֖הּ imię jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1096 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר Belteszassar aram. im. wł. H3705 כְּעַ֛ן teraz aram. przysł. H1841 דָּנִיֵּ֥אל Daniel aram. im. wł. H7123 יִתְקְרֵ֖י niech będzie wezwany aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H6591 וּפִשְׁרָ֥ה a wyjaśnienie aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2324 יְהַֽחֲוֵֽה poda aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.

Dlatego, iż duch obfity, i umiejętność, i zrozumienie, wykładanie snów, i objawienie zagadek, i rozwiązanie rzeczy trudnych znalazły się przy Danijelu, któremu król dał imię Baltazar, teraz tedy niech przyzowią Danijela, a oznajmić ten wykład.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)