Dn 3,5; Dn 3,15 · interlinia WLC
H5732
בְּעִדָּנָ֡א
w czasie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
gdy
aram. part. wzgl.
H8086
תִשְׁמְע֡וּן
usłyszycie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H7032
קָ֣ל
głos
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H7162
קַרְנָ֣א
rogu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4953
מַ֠שְׁרוֹקִיתָא
fletu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7030
קיתרוס
cytry
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5443
סַבְּכָ֤א
trójkąta
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H6460
פְּסַנְתֵּרִין֙
harfy
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5481
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
dud
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H3606
וְכֹ֖ל
i wszelkiego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2178
זְנֵ֣י
rodzaju
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H2170
זְמָרָ֑א
muzyki
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5308
תִּפְּל֤וּן
upadniecie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H5457
וְתִסְגְּדוּן֙
i oddacie pokłon
aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H6755
לְצֶ֣לֶם
posągowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֔א
złotemu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ים
postawił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּֽא
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, symfonału, i wszelakiego instrumentu muzyki, upadnijcie a kłaniajcie się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor;
H3705
כְּעַ֞ן
teraz
aram. przysł.
H2006a
הֵ֧ן
jeśli
aram. spój.
H383
אִֽיתֵיכ֣וֹן
jesteście
aram. part. potw. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6263
עֲתִידִ֗ין
gotowi
aram. przym. m. l.mn. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H5732
בְעִדָּנָ֡א
w chwili
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
gdy
aram. part. wzgl.
H8086
תִשְׁמְע֡וּן
usłyszycie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H7032
קָ֣ל
głos
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H7162
קַרְנָ֣א
rogu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4953
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
fletu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7030
קיתרס
cytry
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5443
שַׂבְּכָ֡א
trójkąta
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H6460
פְּסַנְתֵּרִין֩
harfy
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5481
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
i dud
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3606
וְכֹ֣ל
i wszelkiego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2178
זְנֵ֣י
rodzaju
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H2170
זְמָרָ֗א
muzyki
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5308
תִּפְּל֣וּן
upadniecie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H5457
וְתִסְגְּדוּן֮
i oddacie pokłon
aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
H6755
לְצַלְמָ֣א
posągowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
który
aram. part. wzgl.
H5648
עַבְדֵת֒
uczyniłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2006a
וְהֵן֙
a jeśli
aram. spój. + spój.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H5457
תִסְגְּד֔וּן
oddacie pokłonu
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
·
בַּהּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8160
שַׁעֲתָ֣ה
godzinie
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7412
תִתְרְמ֔וֹן
zostaniecie wrzuceni
aram. cz. Hitpeel impf. 2 os. m. l.mn.
H1459
לְגֽוֹא
do środka
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H861
אַתּ֥וּן
pieca
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֖א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3345
יָקִֽדְתָּ֑א
płonącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4479
וּמַן
a kto
aram. spój. + zaim. pyt. 3 os. wsp. l.poj.
H1932
ה֣וּא
on
aram. part. potw.
H426
אֱלָ֔הּ
bóg
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דֵּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H7804
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
wyrwie was
aram. cz. Szafel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H3028
יְדָֽי
ręki mojej
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Teraz tedy wy bądźcie gotowi, abyście zaraz, skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli, i pokłonili się temu obrazowi, którym uczynił; a oto jeźli się nie pokłonicie, tej że godziny będziecie wrzuceni w pośród pieca ogniem pałającego; a któryż jest ten Bóg, coby was wyrwał z ręki mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)