Dn 2,3-7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2472
חֲל֣וֹם
sen
rz. m. l.poj. abs.
H2492b
חָלָ֑מְתִּי
śniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6470
וַתִּפָּ֣עֶם
i zatrwożył się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7307
רוּחִ֔י
duch mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
לָדַ֖עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2472
הַחֲלֽוֹם
sen
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł król do nich: Miałem sen, i strwożył się duch mój, tak, że nie wiem, co mi się śniło.
H1696
וַֽיְדַבְּר֧וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֛ים
Chaldejczycy
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4428
לַמֶּ֖לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H762
אֲרָמִ֑ית
po aramejsku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּא֙
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5957
לְעָלְמִ֣ין
na wieki
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2418
חֱיִ֔י
żyj
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H560
אֱמַ֥ר
powiedz
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2493
חֶלְמָ֛א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5649
לעבדיך
sługom twoim
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6591
וּפִשְׁרָ֥א
a wyjaśnienie
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2324
נְחַוֵּֽא
pokażemy
aram. cz. Pael impf. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy odpowiedzieli Chaldejczycy królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom twoim, a oznajmiemyć wykład jego.
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֣ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3779
לכשדיא
Chaldejczykom
aram. przyim. + rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz.
H4406
מִלְּתָ֖א
słowo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4481
מִנִּ֣י
ode mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H230
אַזְדָּ֑א
postanowione
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H3809
לָ֤א
nie
aram. przecz.
H3046
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙
oznajmicie mi
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2493
חֶלְמָ֣א
snu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6591
וּפִשְׁרֵ֔הּ
i wyjaśnienia jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1917
הַדָּמִין֙
na kawałki
aram. rz. m. l.mn. abs.
H5648
תִּתְעַבְד֔וּן
zostaniecie zrobieni
aram. cz. Hitpeel impf. 2 os. m. l.mn.
H1005
וּבָתֵּיכ֖וֹן
a domy wasze
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5122
נְוָלִ֥י
na śmietnik
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7761
יִתְּשָׂמֽוּן
zostaną zamienione
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.mn.
Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą;
H2006a
וְהֵ֨ן
a jeśli
aram. spój. + part. wsk.
H2493
חֶלְמָ֤א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6591
וּפִשְׁרֵהּ֙
i wyjaśnienie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2324
תְּֽהַחֲוֺ֔ן
pokażecie
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn.
H4978
מַתְּנָ֤ן
dary
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H5023
וּנְבִזְבָּה֙
i nagrody
aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3367
וִיקָ֣ר
i cześć
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7690
שַׂגִּ֔יא
wielką
aram. przym. m. l.poj. abs.
H6902
תְּקַבְּל֖וּן
otrzymacie
aram. cz. Pael impf. 2 os. m. l.mn.
H4481
מִן
ode
aram. przyim.
H6925
קֳדָמָ֑י
mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2006b
לָהֵ֕ן
dlatego
aram. spój.
H2493
חֶלְמָ֥א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6591
וּפִשְׁרֵ֖הּ
i wyjaśnienie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2324
הַחֲוֺֽנִי
pokażcie mi
aram. cz. Hafel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale jeźli mi sen i wykład jego oznajmicie, dary i upominki i uczciwość wielką odniesiecie odemnie; przetoż sen i wykład jego oznajmijcie mi.
H6032
עֲנ֥וֹ
odpowiedzieli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H8579
תִנְיָנ֖וּת
po raz drugi
aram. licz. porz. m./ż. l.mn. abs.
H560
וְאָמְרִ֑ין
i mówili
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4430
מַלְכָּ֕א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2493
חֶלְמָ֛א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
יֵאמַ֥ר
niech powie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5649
לְעַבְד֖וֹהִי
sługom swoim
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6591
וּפִשְׁרָ֥ה
a wyjaśnienie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2324
נְהַחֲוֵֽה
pokażemy
aram. cz. Hafel impf. 1 os. wsp. l.mn.
Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)