Dn 2,11-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2212
ζητεῖς
zēteis
szukać
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G926
βαρύς
barys
ciężki
koni.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21402
ἐπίδοξος
epidoxos
oczekiwany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1213
δηλώσει
dēlōsei
wyjawiać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
D
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G2732
κατοικητήριον
katoikētērion
mieszkanie
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1735
ἐνδέχεται
endechetai
być możliwym
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3633
οἴει
oiei
sądzić
pass.
Bo rzecz, o którą się król pyta, trudna jest, a niemasz nikogo, coby ją mógł królowi oznajmić, oprócz bogów, którzy nie mieszkają z ludźmi.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G9214
στυγνὸς
stygnos
ponury
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4036
περίλυπος
perilypos
bardzo smutny
koni.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
Z tej przyczyny zasrożył się król, i rozgniewał się bardzo, a rozkazał wytracić wszystkich mędrców Babilońskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1379
ἐδογματίσθη
edogmatisthē
ustanawiać
akt. imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2212
ἐζητήθη
ezētēthē
szukać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4881
συναπολέσθαι
synapolesthai
wspólnie zginąć
akt. M.
A gdy wyszedł dekret, aby mordowano mędrców, szukano i Danijela i towarzyszów jego, aby ich zamordowano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)