Dn 11,7; Dn 11,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G9687
φυτὸν
phyton
roślina
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzeń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G5016
ταραχὴν
tarachēn
zamieszanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
Potem powstanie z latorośli korzenia jej na miejsce jego, który przyciągnie z wojskiem swem, a uderzy na miejsce obronne króla północnego, i przewiedzie nad nimi i zmocni się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzeń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9687
φυτὸν
phyton
roślina
koni. M.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5180
τύπτων
typtōn
bić
pass.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2078
ἐσχάταις
eschatais
ostatni
imiesł.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
I powstanie na miejsce jego taki, który roześle poborców w sławie królewskiej; ale ten po niewielu dniach starty będzie, a to nie w gniewie ani przez wojnę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7546
εὐκαταφρόνητος
eukataphronētos
łatwy do wzgardzenia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8021
κληροδοσίᾳ
klērodosiai
dział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą nań ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)