Dn 11,39-40 · interlinia LXX
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1921
ἐπιγνῷ
epignōi
poznać
akt.
G4129
πληθυνεῖ
plēthynei
mnożyć
V.FAI3S
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2634
κατακυριεύσει
katakyrieusei
panować nad
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
·
ἀπομεριεῖ
apomeriei
·
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
A tak dowiedzie tego, że twierdze Najmocniejszego będą boga obcego; a których mu się będzie zdało, tych rozmnoży sławę, i uczyni, aby panowali nad wielą, a rozdzieli im ziemię miasto zapłaty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G9229
συγκερατισθήσεται
synkeratisthēsetai
mieszać rogi
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20454
ἐποργισθήσεται
eporgisthēsetai
gniewać się
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G716
ἅρμασι
harmasi
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4143
πλοίοις
ploiois
łódź
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)